Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für rata

ratazanaEm vez de ser habitada por pessoas, é habitada por ratazanas, lagartos e cobras. En lugar de estar habitada por personas, en ella habitan ratas, lagartos y serpientes. Houve um ensaio, feito em ratazanas, no qual, ao que parece, quantidades maciças de ftalatos causaram problemas, mas os investigadores não conseguiram replicar esse ensaio. Se ha realizado una prueba en ratas en la que grandes cantidades de ftalatos parecen haber ocasionado problemas, pero los investigadores no han sido capaces de repetir la prueba. Deve ter morrido um animal daninho nas obras, uma ratazana grande, ou mesmo um ratinho, mas esperamos que o problema fique resolvido até hoje à tarde. Creemos que en el interior de los conductos puede haber algún animal muerto - una rata grande o incluso un ratón pequeño - pero esperamos que para esta tarde estará solucionado.
avarenta

avarento
mão-de-vaca
miserável
patife
ratoSeguidamente, os peritos da AESA solicitaram uma repetição do teste em ratos. Entonces los expertos de la AESA solicitaron una repetición del ensayo con ratas. Lutam, uma vez mais, pela Europa, como ratos num saco, como se diz no Reino Unido. Una vez más se pelean como ratas en un saco, como decimos en el Reino Unido sobre Europa. As focas são animais marinhos encantadores - de facto, compreendi durante este processo que têm grande capacidade para estabelecer boas relações - mas para alguns não passam de ratos do mar. Las focas son unos animales marinos muy bellos (de hecho, me he dado cuenta durante todo este proceso de que tienen unos magníficos relaciones públicas) pero para algunos son las ratas del mar.
verme

Wörterbuch