Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für arreglo

acordoHá sinais de progresso no acordo. El arreglo muestras señales de progreso. Acordos aéreos internacionais no âmbito do Tratado de Lisboa ( Acuerdos internacionales sobre aviación con arreglo al Tratado de Lisboa ( Estou certo de que podemos chegar a acordo a este respeito. Creo que podemos llegar a un arreglo a este respecto.
arranjoArranjos deste tipo são inaceitáveis dentro da Câmara que reúne os representantes do povo europeu. Los arreglos de este tipo son inaceptables en el corazón de la Cámara que reúne a los representantes de los europeos. E apraz-me que a Senhora Comissária Neelie Kroes reconheça não haver lugar para soluções políticas, arranjos escusos ou condições políticas na concessão de auxílios estatais. Me alegra que la Comisaria Kroes reconozca que no hay cabida para arreglos y enchufes políticos o para condiciones respecto a la concesión de ayudas estatales.

ajusteHá que não confundir a luta contra a má gestão, contra as irregularidades e contra as fraudes, com um ajuste de contas político ou com ataques ad hominem. No hay que confundir la lucha contra la mala gestión, contra las irregularidades, contra los fraudes, con un arreglo político de cuentas o ataques ad hominem.
array
asseamento
asseio
compromissoNo texto de compromisso, o princípio de substituição foi praticamente eliminado. Con arreglo a este compromiso, se ha eliminado casi por completo el principio de sustitución. Ao mesmo tempo, ajudará a cumprir os compromissos de redução de emissões de CO2 , em consonância com a estratégia da União Europeia. Al mismo tiempo, ayudará a cumplir los compromisos de reducción de emisiones de CO2, con arreglo a la estrategia de la Unión Europea. No entanto, em conformidade com o acordo de procedimento que tinha sido estabelecido entre os presidentes de grupo, queremos que a votação se faça sobre o texto de compromisso, sem alteração.No obstante, con arreglo al acuerdo de procedimiento que fue establecido entre los presidentes de Grupo, queremos votar el texto de compromiso, sin enmiendas.
limpeza

Wörterbuch