Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für compromisso
- compromisoPero un compromiso es un compromiso. Mas um compromisso é um compromisso. El paquete de compromiso no deja de ser un compromiso. Um pacote de compromisso é sempre um compromisso. Este compromiso tiene todos los visos de un compromiso. Este compromisso tem todas as características de um compromisso.
- acuerdoSin duda este es un acuerdo positivo. Este é, efectivamente, um bom compromisso. Tenemos un acuerdo sobre la mesa. Temos um compromisso em cima da mesa. Por lo que un 35 % fue el acuerdo al que llegamos. Os 35% são, portanto, o compromisso alcançado.
- arregloCon arreglo a este compromiso, se ha eliminado casi por completo el principio de sustitución. No texto de compromisso, o princípio de substituição foi praticamente eliminado. Al mismo tiempo, ayudará a cumplir los compromisos de reducción de emisiones de CO2, con arreglo a la estrategia de la Unión Europea. Ao mesmo tempo, ajudará a cumprir os compromissos de redução de emissões de CO2 , em consonância com a estratégia da União Europeia. No obstante, con arreglo al acuerdo de procedimiento que fue establecido entre los presidentes de Grupo, queremos votar el texto de compromiso, sin enmiendas. No entanto, em conformidade com o acordo de procedimento que tinha sido estabelecido entre os presidentes de grupo, queremos que a votação se faça sobre o texto de compromisso, sem alteração.
- avenenciaLos matones siempre interpretan los intentos de avenencia como debilidad y China es uno de esos matones. As tentativas de compromisso são sempre interpretadas por estes como atitudes de fraqueza, e o comportamento da China é uma boa prova disso.
- citaEl compromiso excluye de forma totalmente explícita las conquistas sociales y el Derecho laboral. O compromisso exclui de maneira totalmente explícita os acervos sociais e o direito do trabalho. Al daño se une la burla con la que los países ricos han menospreciado esta cita. É caso para dizer: 'burlados e escarnecidos?, tendo em conta a pouca importância dada pelos países ricos a este compromisso. Permítame recuperar lo que usted ha dicho sobre una cita a ciegas, una metáfora que usted ha elegido de forma acertada. Esta bela expressão, que designa um compromisso social entre duas pessoas que não se conheciam, sendo esse encontro combinado por um conhecido de ambos, essa expressão foi bem escolhida.
- convenioCon el convenio se ha logrado más de lo que uno podría imaginarse hace algunos años. O Canadá e a Rússia mostraram-se finalmente dispostos a aceitar compromissos vinculativos. Estos medios no deben verse atados por compromisos, convenios, acuerdos o cosas por el estilo, si quieren conservar su credibilidad. Para se manterem credíveis, os meios de comunicação social devem permanecer independentes de compromissos, acordos ou convenções.Forma parte del proceso para lograr que los socios del convenio accedan a asumir mayores compromisos. Ela integra-se no processo que visa conseguir que as partes contratantes assumam compromissos acrescidos.
- obligación¿Cumplirá el deudor su obligación? Irá o devedor fugir aos seus compromissos? La Unión Europea tiene la obligación de encontrar una fórmula de compromiso. A União Europeia tem o dever de encontrar um compromisso. Los compromisos de los Estados Unidos establecen claramente esa obligación. Os EUA assumiram claramente um compromisso a esse respeito.
- promesaLa Comisión ha cumplido su promesa. A Comissão respeitou os seus compromissos. En Kosovo no ha cumplido aún ni una promesa. Acredita, Senhora Presidente, que ele vai manter o presente compromisso?La promesa realizada por la Comisión se ha cumplido. O compromisso da Comissão foi honrado.
- término medioAunque las soluciones normalmente se basan en el término medio, en este caso concreto, quizás no sea posible un término medio. Apesar de as soluções se basearem normalmente em compromissos, neste caso os compromissos podem não ser possíveis. Por eso es necesario realizar un esfuerzo por encontrar un término medio al respecto. É por isso que é necessário fazer um esforço para arranjar forma de estabelecer um compromisso adequado a este respeito. Por este motivo, se llegó en Barcelona a un acuerdo de elevar cinco años por término medio la edad con derecho a pensión a partir de 2010. Foi com base nisso mesmo que, em Barcelona, se assumiu o compromisso de aumentar, em média, em cinco anos a idade da reforma, a partir de 2010.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc