Spanisch-Polnisch Übersetzung für tomar
- brać
- pić
- wziąćMusimy wziąć ten fakt pod uwagę. Eso es algo de lo que debemos tomar nota. Unia Europejska powinna wziąć to pod uwagę i podjąć odpowiednie działania. La Unión Europea debería tomar nota y actuar en consecuencia. Myślę, że musimy wziąć to pod uwagę. Creo que tenemos que tomar esto en consideración.
- alkoholizować się
- chlać
- ciągnąćAby pociągnąć do odpowiedzialności osoby uwodzące dzieci i rozpowszechniające pornografię, powinniśmy mieć jasny ogląd problemu. Para conseguir que los responsables de la insinuación en línea y la pornografía respondan de sus actos deberíamos tomar esto como lo que es. Europa z pewnością musi być liderem tych działań - w końcu gdybyśmy próbowali wciągnąć do współpracy Amerykanów, musielibyśmy czekać w nieskończoność. Sin duda, corresponde a Europa tomar la iniciativa en este sentido: al fin y al cabo, tendríamos que esperar indefinidamente si también quisiéramos contar con la participación de los americanos.
- golić
- grzać
- odpić
- podpijać
- przepić
- przepijać
- tankować
- zapijać
- jąćOto decyzja, którą musimy podjąć. Esta es la decisión que debemos tomar. Zdecydowanie nadszedł czas, by podjąć decyzję. Es el momento de tomar una decisión. Po przyjęciu czegoś do wiadomości można podjąć odpowiednie działania. Después de tomar nota se actúa en consecuencia.
- napić sięKiedy zatrzymałem taksówkę na pustyni synajskiej, żeby napić się kawy, na ogromnych ekranach widzieliśmy tylko Khaleda Meshaala. Cuando paré mi taxi en el desierto de Sinaí para tomar un café, en unas pantallas enormes sólo vimos a Jaled Mechal.
- obejmowaćCzy uważa pan, że będzie pan mógł podjąć środki zapobiegawcze, które mogłyby obejmować nawet zamknięcie elektrowni w Krško? ¿Piensa que podría tomar medidas preventivas, que podrían considerar incluso el cierro de Krško? W związku z powyższym działania podejmowane w przyszłości muszą obejmować uproszczenie tych procedur. Como resultado, las medidas que se tomarán en el futuro deben considerar la simplificación de dicho proceso. Zarządzanie gospodarcze - aby zasłużyć na to miano - zamiast ignorować tę kwestię, musi obejmować działania naprawcze w tym obszarze. Cualquier gobernanza económica digna de llamarse así debe tomar las medidas necesarias en esta área en vez de permanecer en silencio.
- odbierać
- podejmowaćMusimy podejmować jeszcze odważniejsze decyzje. Debemos tomar decisiones aun más audaces. Organy nadzoru nie powinny podejmować wszystkich decyzji. Los responsables de la regulación no deberían tomar todas las decisiones. I od dzisiaj będziemy podejmować decyzje. Y a partir de hoy ya tomaremos determinaciones.
- popijać
- przedsiębrać
- przyjmowaćCierpi on na zapalenie wątroby typu B i musi codziennie przyjmować leki. Ha contraído la hepatitis B y debe tomar medicación a diario. Czy za punkt odniesienia musimy przyjmować cel budżetowy wytyczony przez Komisję lub stawkę referencyjną będącą funkcją PKB? ¿Es necesario tomar como referencia el objetivo presupuestario fijado por la Comisión o un tipo de referencia en función del PIB? Zamiast przyjmować nieco nazbyt uproszczone kryterium odnoszące się do banków transgranicznych, może byłoby rozsądniej skupić się na bankach, które mają znaczenie systemowe. En vez de tomar el criterio un tanto simplista de bancos transfronterizos, sería más sensato establecer como objetivo los bancos con importancia sistémica.
- startować
- trzymaćBędziemy trzymać panów za słowo, jeżeli chodzi o panów propozycje. Les vamos a tomar la palabra en cuanto a sus sugerencias. Musimy trzymać prezydenta Miedwiediewa za słowo i nadal angażować się w poważny dialog z Rosją w zakresie praw człowieka. Tenemos que tomar la palabra al Presidente Medvedev y seguir participando en un diálogo serio con Rusia en materia de derechos humanos.
- używać
- wybraćWyobraźcie sobie teraz, że w drodze negocjacji 27 osób musi wybrać to samo danie, jak również postanowić, czy zamówić wino. Y si salvamos ese obstáculo, imagínense ustedes que tenemos los veintisiete que tomar el mismo menú. Y los veintisiete tenemos que tomar o no tomar vino. Wszystkie państwa członkowskie będą musiały przelać mnóstwo krwi, potu i łez, aby spłacić swoje długi, naprawić finanse i wybrać inny kierunek. Todos los Estados miembros deberán derramar mucha sangre, sudor y lágrimas para saldar sus deudas, volver a poner sus finanzas en orden y tomar un rumbo distinto.
- zaczerpywać
- zawładnąć
- zażywać
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc