Spanisch-Italienisch Übersetzung für pena
- penaPena di morte in Nigeria (votazione) Pena de muerte en Nigeria (votación) Si è parlato di pena di morte. Se ha hablado de la pena de muerte. Vale tuttavia la pena di ripeterli. Sin embargo, vale la pena de repetirlas.
- doloreL’immenso dolore che una simile tragedia può portare all’interno di una famiglia è difficile da comprendere e impossibile da descrivere. La inmensidad de la pena que un trágico suceso como ese puede causar a una familia es difícil de concebir e imposible de describir. Signor Presidente, onorevoli deputati, disastri su vasta scala come quello di un mese fa sono forieri di tristezza, angoscia e dolore ma spesso presentano anche un lato buono.Señor Presidente, Señorías: los desastres a gran escala como los acontecidos hace un mes traen consigo tristeza, ansiedad y pena, pero en ocasiones también traen algo bueno. Avevo intenzione di fare uno dei soliti interventi, ma dopo aver sentito alcuni degli oratori che mi hanno preceduto, cambierò il mio discorso, più per dolore che per rabbia. Iba a pronunciar un discurso de la variedad normal, pero tras haber oído algunas de las reacciones al otro lado de la Asamblea, quiero cambiar lo que iba a decir, que expresa más pena que irritación.
- afflizione
- angosciaSignor Presidente, onorevoli deputati, disastri su vasta scala come quello di un mese fa sono forieri di tristezza, angoscia e dolore ma spesso presentano anche un lato buono.Señor Presidente, Señorías: los desastres a gran escala como los acontecidos hace un mes traen consigo tristeza, ansiedad y pena, pero en ocasiones también traen algo bueno.
- disagio
- disgrazia
- disturbo
- guaio
- infelicità
- peccatoE' un peccato e quindi mi asterrò. Es una pena y por eso me abstendré. Sarebbe un peccato se questa relazione dovesse essere respinta. Sería una pena que se rechazara el informe. Peccato che l’onorevole Ferber non abbia avuto tempo di ascoltare la mia risposta. Es una pena que no haya tenido tiempo para escuchar mi respuesta.
- sofferenzaCondividiamo la loro pena e la loro sofferenza e nel contempo ammiriamo il coraggio e la dignità con cui stanno vivendo questo momento così difficile. Compartimos su pena y su dolor y admiramos la valentía y dignidad con que atraviesan este difícil momento. E' stata una vergogna, poiché in tanti si erano recati a Durban seriamente intenzionati a raccontare una realtà quotidiana di sofferenza. Fue una gran pena, porque eran muchos los que habían acudido a Durban con el firme propósito de contar al mundo su auténtico sufrimiento cotidiano.
- tristezzaSignor Presidente, signora Commissario, chiedo ad entrambi di condividere la rabbia e la tristezza che io provo come amico dell' Eritrea. Señor Presidente, Comisario, les ruego que compartan la pena y la indignación que siento cuando tomo la palabra como amigo de Eritrea. Signor Presidente, onorevoli deputati, disastri su vasta scala come quello di un mese fa sono forieri di tristezza, angoscia e dolore ma spesso presentano anche un lato buono.Señor Presidente, Señorías: los desastres a gran escala como los acontecidos hace un mes traen consigo tristeza, ansiedad y pena, pero en ocasiones también traen algo bueno.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc