Spanisch-Italienisch Übersetzung für convenio

accordo
Accordo internazionale del 2006 sui legni tropicali ( Convenio Internacional de las Maderas Tropicales ( Accordo che modifica la quarta Convenzione ACP-CE Acuerdo que modifica el Cuarto Convenio ACP-CE Si tratta, inoltre, di un accordo internazionale. Se trata, además, de un convenio internacional.
contrattoNon si può riscrivere il contratto sociale dall'oggi al domani. No se puede cambiar la redacción del convenio social de un día para otro. Il valore di una società equivale al contratto che essa stabilisce, al quale è legata anche la sua sopravvivenza. El valor de una sociedad reside sólo en los convenios con los que se dota, y sólo sobrevive gracias a ellos. Secondo, perché il prolungamento della durata dell’orario di lavoro può essere disciplinato solo da un contratto collettivo? En segundo lugar, ¿por qué la prolongación del tiempo de trabajo debe regirse únicamente por un convenio colectivo?

accordo solenne
alleanzaSignor Presidente, il gruppo dell'Alleanza radicale è perfettamente d'accordo con il parere espresso dall'on. Wurtz sulle modifiche apportate alla IV Convenzione di Lomé. Señor Presidente, el Grupo de Alianza Radical Europea está de perfecto acuerdo con la opinión de nuestro compañero el Sr. Wurtz sobre las modificaciones aportadas al IV Convenio de Lomé. In un'Europa di Stati indipendenti, ogni paese deve avere, in conformità dell'accordo di Helsinki, il diritto di aderire o meno a un'alleanza, come ritiene opportuno. En una Europa de Estados independientes, cada país debe tener derecho, de conformidad con el Convenio de Helsinki, a establecer una alianza o no, según crea conveniente. Il mio gruppo, l'Alleanza radicale europea, è persuaso della necessità assoluta di mantenere il quadro di riferimento della Convenzione di Lomé rivitalizzandone il contenuto. Mi Grupo, la Coalición Radical Europea, está convencido de la necesidad absoluta de mantener el marco de referencia del Convenio de Lomé, y revitalizar su contenido.
compromessoTutti dobbiamo collaborare all'interno della CITES, e mi auguro che il Parlamento appoggi il testo di compromesso. Tenemos que mancomunar nuestros esfuerzos en el marco del convenio CITES, y espero que el Parlamento apoye el texto de transacción. Perciò il fatto che tutte le parti condividano il compromesso raggiunto è incoraggiante e fa ben sperare nell'attuazione di futuri accordi in materia di ambiente. Por ello, el hecho de que todos los Grupos apoyen el compromiso alcanzado resulta alentador e infunde esperanzas sobre la aplicación de futuros convenios en materia de medio ambiente. Mi compiaccio dell'accordo di compromesso sulla convenzione Europol che, assieme alla convenzione in materia di estradizione, mi auguro possa essere adottata al più presto da tutti gli Stati membri. Acojo con satisfacción el acuerdo de compromiso sobre el convenio Europol que, junto con el convenio de extradición, espero que se aplique lo antes posible en todos los Estados miembros.
consensoTale consenso si fonda sulla Convenzione di Ginevra nonché sulla Convenzione europea per i diritti dell'uomo. Esta unanimidad se basa en la Convención de Ginebra y en el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos. Ma i lavori non si trascinano con lentezza soltanto in seno al Consiglio: anche in questo Parlamento si è rivelato talvolta difficile raggiungere un consenso intorno a strategie comuni. De todos los convenios que se han negociado en los últimos cinco años, solamente uno, el relativo a Europol, ha entrado en vigor. Tuttavia, la convenzione stabiliva che un detenuto potrebbe essere trasferito da un paese a un altro solo con il suo consenso. Sin embargo, el convenio estipulaba que un detenido sólo podía ser trasladado de un país a otro con su consentimiento.
convenzionePenso che sia questa la nuova Convenzione. Creo que de eso trata el nuevo Convenio. Convenzione dell'Aja sui titoli (votazione) Convenio de La Haya sobre valores (votación) Si tratta della Convenzione di Montevideo. Se trata del Convenio de Montevideo.
pattoIl Vietnam ha sottoscritto il patto internazionale relativo ai diritti civili e politici nel 1982. Vietnam ha formado parte del Convenio Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos desde 1982. In secondo luogo, ci appelliamo al Congresso popolare nazionale perché finalmente ratifichi il Patto internazionale sui diritti civili e politici. En segundo lugar, pedimos al Congreso Popular Nacional que ratifique por fin el Convenio Internacional sobre Derechos Civiles y Políticos. L'uso spropositato della forza dei governi contro i dimostranti ha violato qualunque patto internazionale sui diritti civili e politici. El uso excesivo de la fuerza por parte de los gobiernos contra los manifestantes ha violado todos los convenios internacionales sobre derechos civiles y políticos.