Spanisch-Holländisch Übersetzung für triste

akelig
De andere gedachte is dat werken iets akeligs is, waar de arbeider het liefst onderuit wil komen. La otra idea es que el trabajo es algo triste, algo que los trabajadores no desean hacer. Zelfs dit akelige economische argument rechtvaardigt de massale slachting van dieren niet. Pero incluso esta triste justificación económica de un sacrificio selectivo a tal escala no se sostiene. Zonder dit soort nieuwe technologieën zouden jongemannen als hij namelijk een bijzonder akelige tegemoet gaan. Sin este tipo de nuevas tecnologías, el futuro de jóvenes como él sería muy triste.
bedroefd
Aan de ene kant maakt mij dit heel neerslachtig en bedroefd. De algún modo, esto me entristece y me desanima profundamente. Mijnheer de Voorzitter, voor u staat een bedroefde Duitse maar een gelukkige socialistische fractievoorzitter. Señor Presidente, tiene ante usted a un triste presidente de Grupo parlamentario alemán, pero a un socialista feliz. Mijnheer de Voorzitter, ik ben verbaasd en bedroefd dat deze kwestie weer ter sprake komt. Señor Presidente, me sorprende y entristece que este asunto vuelva a estar sobre la mesa.

beklemmend
bleek
depressief
droef
droevig
Haar dood is droevig nieuws voor al diegenen onder ons die haar kenden. Su muerte es una triste noticia para todos los que la conocimos. Mevrouw de Voorzitter, ik wil heel even het woord voeren, helaas over een veel droeviger onderwerp. Señora Presidenta, muy brevemente, en relación con un tema mucho más triste. Het was tegelijkertijd prachtig en enigszins schrijnend en droevig. Era al mismo tiempo extremadamente bonita y un tanto conmovedora y triste.
huilend

klaagzangerig
klaagzingend
luidklagend
lusteloos
mistroostig
naar
Als zij teruggaat naar Finland zal dat een groot verlies zijn voor dit Parlement. Será una triste pérdida para el Parlamento cuando regrese a Finlandia. Hij is een zielige figuur die met alle middelen probeert de wet naar zijn hand te zetten. Mugabe es un triste personaje, que intenta por todos los medios a su alcance manipular la ley a su favor. Dat is, slechts één week voordat we vertrekken naar Poznań, naar mijn mening een zeer zwakke mededeling. Creo que es un anuncio muy triste, tan solo una semana antes de ir a Poznań.
teneergeslagen
triest
Ik vind dit een trieste dag voor het Parlement. Me parece que este es un día triste para el Parlamento. Het is toch weer een vrij triest moment. Éste es, en verdad, un momento más bien triste. Deze zaak is een triest voorbeeld van wat er gaande is in Jemen. Este caso es un triste ejemplo de lo que está sucediendo en Yemen.
verdrietig
Dat is nog het meest tragische en verdrietige aspect van de hele zaak, namelijk dat er regeringen zijn die Europa niet serieus nemen. El aspecto más trágico y triste de todo esto es que hay Gobiernos que no se toman Europa en serio. Ik ben diep teleurgesteld en zeer verdrietig over het besluit om de laatste suikerfabriek van Ierland te sluiten. Estoy profundamente decepcionado y triste por la decisión de cerrar la última azucarera de Irlanda. Het stemde mij verdrietig omdat ik ervan overtuigd ben dat de EU tot de positieve krachten in de wereldpolitiek behoort. Me entristeció porque creo que la UE ha sido una fuerza positiva en el mundo.