Spanisch-Holländisch Übersetzung für transferir

gireren
overboekenHavela is een gesloten, wereldomvattend geheim netwerk, dat binnen een etmaal grote sommen geld kan overboeken naar alle plaatsen ter wereld. Havela es una red cerrada secreta de alcance mundial que en un día puede transferir grandes sumas a otros lugares del mundo.

overbrengen
Ten eerste het verbod op het overbrengen van afval. La primera es la prohibición de transferir los residuos. Het overbrengen van Eurojust naar de eerste pijler is in dat opzicht weliswaar een noodzakelijke, maar niet afdoende voorwaarde. Transferir Eurojust al primer pilar es, en este sentido, una condición necesaria, pero no suficiente. Allereerst de kwestie van subdelegatie, oftewel het overbrengen van de zeggenschap over Europese middelen naar de steden. La primera es la cuestión de la subdelegación, lo que significa transferir el control de los recursos europeos a las ciudades.
overdragen
We moeten gemakkelijker fondsen en niet-bestede overschotten kunnen overdragen, en gebruikmaken van front- en backloading. Tenemos que poder transferir fondos y márgenes sin utilizar con más facilidad, poder anticipar y retardar los fondos. Dat betekent ook dat die gasttoezichthouders geen bevoegdheden willen overdragen aan zo'n toezichthouder die de eerste viool speelt. Lo que implica también que estos supervisores invitados se niegan a transferir sus poderes a los supervisores que desempeñan un papel principal. Natuurlijk kunnen wij in geïndustrialiseerde landen wat van onze klimaatverantwoordelijkheid overdragen aan ontwikkelingslanden. Obviamente, en los países industrializados, podemos transferir parte de nuestra responsabilidad respecto al clima a los países en desarrollo.
overmaken
Men moet er een stokje voor steken dat zij hun bezittingen kunnen overmaken naar andere landen in de Gemeenschap.Hay que impedir que puedan transferir sus bienes a cualquier punto de la Comunidad. Het is niet zo dat de regering ons een rekeningnummer geeft en wij het geld gewoon overmaken. No es como si el Gobierno nos diera una cuenta a la que transferir el dinero. We moeten ze ook aannemen en we moeten dit geld uit het Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering naar Nederland overmaken. También deberíamos votarlos y transferir este dinero del Fondo Europeo de Adaptación a la Globalización a los Países Bajos.
overplaatsen
overschrijven
overzetten
Op dit moment kan een schuldenaar tegoeden bijna onmiddellijk overzetten van bij de schuldeiser bekende rekeningen naar andere rekeningen in hetzelfde land of een andere lidstaat. En las circunstancias actuales, un deudor puede transferir casi i nstantáneamente fondos de las cuentas conocidas por el acreedor a otras cuentas situadas en el mismo país o en otro Estado miembro.

toereiken
transporteren
verplaatsen
Daarom zou het verkeerd zijn om EU-middelen van Azië naar Latijns-Amerika te verplaatsen. Por tanto, sería una error transferir fondos comunitarios de Asia a América Latina. Ik weet niet of ik zo onder de indruk ben van het feit dat men in staat is om 2 procent van de staf te verplaatsen. No sé si estoy demasiado impresionada por la posibilidad de transferir un 2 % del personal. Het achterliggende doel van dit voorstel is nog meer politieke besluitvorming van de lidstaten naar de instellingen van de EU te verplaatsen. El propósito subyacente de este proyecto es transferir aún más decisiones políticas de los Estados miembros a las instituciones de la UE.