Spanisch-Holländisch Übersetzung für solamente

slechts
Ik wil slechts twee opmerkingen maken. Solamente quiero hacer dos comentarios. Ik wil slechts twee opmerkingen maken. Mencionaré solamente dos puntos. Ik zal slechts twee opmerkingen maken. Solamente quiero observar dos cosas.
alleen
Momenteel mogen alleen personenauto's door de tunnel rijden. Por ahora circulan solamente los coches. Ik wil alleen enkele punten onder de aandacht brengen. Solamente quiero hacer un par de observaciones. Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen. Quería decir esto solamente como aclaración.

maar
Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen. Quería decir esto solamente como aclaración. Ik wil dat alleen maar even in herinnering roepen. Solamente quería que recordáramos esto. Maar het gaat om meer dan armoede. Sin embargo, no se trata solamente de pobreza.
louter
Benadrukt moet worden dat een dergelijke beslissing een louter preventieve uitwerking zou hebben. Vale la pena insistir en que dicho mandato judicial solamente tendría efectos cautelares. Wij beschouwen die echter louter als een eerste uitgangspunt, waarmee wij ons niet tevreden mogen stellen. Pero lo entendemos solamente como un punto de partida del que no consideramos que debamos sentirnos satisfechos. Mijnheer de Voorzitter, wij zijn van oordeel dat de Unie niet louter een kassa mag zijn waaruit men middelen kan halen maar dat de Unie ook een gezamenlijke politieke rol moet spelen. Nosotros creemos, señor Presidente, que la Unión no es solamente una caja de la cual extraer recursos, sino que ha de tener una presencia política conjunta.