Spanisch-Holländisch Übersetzung für reconocimiento

bekentenis
dankbaarheid
En het geweldige is dat zij ons dubbel en dwars kunnen terugbetalen met hun grenzeloze toewijding en dankbaarheid. Y lo maravilloso es que pueden correspondernos con creces con su entrega y reconocimiento ilimitados. We kunnen niet anders dan bewogen en met dankbaarheid terugdenken aan degenen die de moed gehad hebben het nee te laten volgen door een ja. Hay que recordar hoy con emoción, con reconocimiento, a aquellos que tuvieron la valentía de decir sí después de haber dicho no. Ten slotte wil ik nog één gedachte kwijt: het gaat niet alleen om waardering en dankbaarheid, maar ook om waardering van inspiratie. Para concluir, permítanme una reflexión: no se trata sólo de gratitud y agradecimiento, sino también del reconocimiento de la inspiración.

erkenning
Dat is niet hetzelfde als wederzijdse erkenning. Esto no es un reconocimiento mutuo. Wij willen wederzijdse erkenning. Queremos un reconocimiento recíproco. Daaruit spreekt erkenning voor onze tweeledige rol. Eso es un reconocimiento de nuestro doble papel.
herkenning
Dat is een elektronische herkenning van chips die op runderen wordt ingeplant. Se trata de un reconocimiento electrónico de chips que se implantan en el ganado. Vervolgens zijn er de vrijwillige gedragscode voor de sector en het keurmerk, een herkennings- of kwaliteitsmerk, en ook het feit dat de Commissie heeft toegezegd hierop toezicht te zullen uitoefenen. También hay códigos de conducta voluntarios para el sector, así como el sello, una marca de reconocimiento o de calidad, así como el hecho de que la Comisión haya prometido supervisar todo ello.
verkenning
Ook op het gebied van verkenning en navigatie is sprake van tekortkomingen. Hay deficiencias en el reconocimiento y en la navegación. We blijven daarbij zwakke punten vinden op het gebied van ruimte, satellietgebaseerde verkenning, satellietgebaseerde telecommunicatie en satellietgebaseerde navigatie. En este sentido seguimos encontrando puntos débiles en el ámbito del reconocimiento espacial, las telecomunicaciones y la navegación vía satélite.