Holländisch-Spanisch Übersetzung für dankbaarheid

agradecimientoEsta semana mi agradecimiento tiene un especial énfasis, Señorías. Estoy seguro de que esta sesión me va a ayudar a tener un magnífico week-end . Deze week heeft mijn dankbaarheid een bijzondere dimensie. Ik ben er zeker van dat deze zitting ertoe zal bijdragen dat het een schitterend week-end zal worden. Un segundo mensaje de agradecimiento, aún más profundo, es para este Parlamento. Een nog sterkere boodschap van dankbaarheid gaat uit naar dit Parlement. A la Comisión le corresponde ahora expresar su agradecimiento a la ponente. Het past de Commissie om dankbaarheid uit te spreken aan het adres van de rapporteur.
gratitudCon la presente nota, deseamos rendirle homenaje con gratitud. We zullen op grond van deze persoonlijke kwaliteiten met dankbaarheid aan hem terugdenken. Eso no disminuye nuestro sentimiento de gratitud hacia ustedes. Dit doet niets af aan de dankbaarheid die wij voor u voelen. Por ello siempre la recordaremos con un sentimiento de gratitud. Voor ons zal dat beeld ook altijd een gevoel van dankbaarheid blijven oproepen.

reconocimientoY lo maravilloso es que pueden correspondernos con creces con su entrega y reconocimiento ilimitados. En het geweldige is dat zij ons dubbel en dwars kunnen terugbetalen met hun grenzeloze toewijding en dankbaarheid. Hay que recordar hoy con emoción, con reconocimiento, a aquellos que tuvieron la valentía de decir sí después de haber dicho no. We kunnen niet anders dan bewogen en met dankbaarheid terugdenken aan degenen die de moed gehad hebben het nee te laten volgen door een ja. Para concluir, permítanme una reflexión: no se trata sólo de gratitud y agradecimiento, sino también del reconocimiento de la inspiración. Ten slotte wil ik nog één gedachte kwijt: het gaat niet alleen om waardering en dankbaarheid, maar ook om waardering van inspiratie.

Wörterbuch