Spanisch-Holländisch Übersetzung für próximo

volgend
Wie gaat de volgende hoofdstukken schrijven? ¿Quién va a escribir los próximos capítulos? Dit kan wel tot de volgende maand wachten. Podemos aplazar este asunto hasta el mes próximo. Wij denken nu aan volgende maand. Nuestra intención es celebrarlas el mes próximo.
aan
Wij denken nu aan volgende maand. Nuestra intención es celebrarlas el mes próximo. Het is aan de volgende Voorzitter om de democratie weer tot leven te wekken. Nuestro próximo Presidente debe restablecer la democracia. Dat stelt speciale eisen aan de begroting van volgend jaar. Esta circunstancia impone especiales exigencias a los presupuestos del próximo año.

aan de beurtLuister goed naar me, Othmar Karas, jij komt na mij aan de beurt, en dit was een dieptepass voor jou. Veo que el señor Karas es el próximo orador; no le será difícil responder al envite.
aankomend
Heel de procedure zou voor aankomende zomer rond moeten zijn. Todo el procedimiento debería concluir antes del próximo verano. Daarom ben ik zeer ingenomen met het nu aankomende debat. Por lo tanto, acogemos con entusiasmo la celebración del próximo debate. De Internationale Dag van de Roma zal aankomende vrijdag worden gevierd, op 8 april. El próximo 8 de abril se celebrará el Día Internacional de la Población Romaní.
aanstaand
De stemming vindt 11 april aanstaande plaats. La votación tendrá lugar el próximo 11 de abril. De tweede ronde staat gepland voor aanstaande zondag. La segunda vuelta está prevista para el próximo domingo. De Commissie heeft als uiterste datum 1 december aanstaande gepland. La Comisión se ha fijado como fecha límite el próximo 1 de diciembre.
dichtbij
Alle Europese burgers moeten voelen dat het Europese besluitvormingsproces iets is waar ze onderdeel van uit maken en dat dichtbij is. Todos los ciudadanos europeos tienen que sentirse parte y próximos al proceso europeo de toma de decisiones. De zuidelijke flank, zo dichtbij het Midden-Oosten, verdient daarbinnen prioritaire aandacht. La vertiente sur de esa comunidad, tan cercana al Oriente Próximo, merece una atención prioritaria de nuestra parte.
dichtst
De verstrekkers van microfinanciering die het dichtst bij de beoogde begunstigden staan zullen informatie geven over de beschikbaarheid van microleningen. Los proveedores de microfinanciación que estén más próximos a los destinatarios potenciales proporcionarán información sobre la disponibilidad de microcréditos. Subsidiariteit, zoals ik het versta, betekent besluiten nemen op het niveau dat het dichtst bij de burger ligt, en dat niveau is de burger - de individuele burger. Subsidiariedad, como yo la entiendo, significa la toma de decisiones en el nivel más próximo al ciudadano y ese nivel es el ciudadano, el ciudadano individual.
komend
De komende twee jaar zullen echter problematisch zijn. Los dos próximos años serán difíciles. Wat kunnen we de komende dagen verwachten? ¿Qué podemos esperar durante los próximos días? Commissaris, wat heeft de komende winter in petto? Comisario, ¿qué sucede con el próximo invierno?

naast
Laat ons dat als naaste buren gezegd zijn. En nuestra calidad de vecinos próximos, tenemos que tenerlo muy claro. Wit-Rusland echter is de naaste buur van de Europese Unie. No obstante, Belarús es el vecino más próximo de la Unión Europea. Vandaag staan wij als één man achter ons naaste buurland. Hoy estamos, hombro con hombro, al lado del vecino más próximo de la Unión Europea.
nabij
Dit is dus wat we in de nabije toekomst gaan doen. Así que esto es lo que haremos en un futuro próximo. In de nabije toekomst zullen nog meer modellen het licht zien. Otros modelos aparecerán en un futuro próximo. Laten we hopen dat dit in de zeer nabije toekomst het geval zal zijn. Esperemos que eso suceda en un futuro muy próximo.
toekomend
volgende
Wie gaat de volgende hoofdstukken schrijven? ¿Quién va a escribir los próximos capítulos? Dit kan wel tot de volgende maand wachten. Podemos aplazar este asunto hasta el mes próximo. Wij denken nu aan volgende maand. Nuestra intención es celebrarlas el mes próximo.