Spanisch-Holländisch Übersetzung für producir

produceren
Europa moet auto's en schepen produceren." Europa tiene que producir coches y barcos." Het tegen lagere kosten produceren van goederen is van cruciaal belang. Producir bienes a un coste más bajo es crucial. De zin van het leven is meer dan werken en produceren. El sentido de la vida va más allá de trabajar y producir.
maken
We zullen te maken krijgen met meer uitbraken van de vogelgriep. En cuanto a la gripe aviar, se producirán más brotes. We moeten ons de vraag stellen hoe we levensmiddelen kunnen produceren en die algemeen beschikbaar kunnen maken. Tenemos que considerar cómo podemos producir alimentos y conseguir que sean accesibles. Ik stel voor om voor alle uiteindelijke versies gebruik te maken van de originele Engelse versie. Propongo utilizar la versión original inglesa para producir todas las traducciones finales.

aandoen
aanmaken
aanrichten
De verminking kan zware schade aanrichten en zelfs de dood tot gevolg hebben. Esta barbarie puede producir heridas graves e incluso la muerte. Het amendement zou grote schade aanrichten en de tekst onsamenhangend maken. Causaría enormes perjuicios y no produciría un texto inteligente. Wij moeten zo snel mogelijk iets doen, want de komst van zo’n soort plaag zou grote schade kunnen aanrichten die moeilijk herstelbaar is als wij er niet op tijd bij zijn. Qué hacer y cuanto antes, porque la introducción de una plaga de este tipo podría producir consecuencias dañosas y de muy difícil reparación si no se llegasen a atajar a tiempo.
berokkenen
bewerkstelligen
De afgevaardigden hebben er herhaaldelijk op gewezen dat de Commissie alléén geen positieve DAS kan bewerkstelligen. Sus Señorías han señalado repetidamente que la Comisión por sí sola no puede «producir» una declaración de fiabilidad positiva. We hebben ons duidelijk opengesteld voor de opiniemakers en geprobeerd een multipliereffect te bewerkstelligen via dit belangrijke forum. Se trataba de llegar a los líderes de opinión y de producir un efecto multiplicador a través de este importante foro. Het omgekeerde is echter ook waar: een goed ontwikkeld beleid inzake sociale bescherming kan ook werkgelegenheid scheppen en groei bewerkstelligen. Sin embargo, también se puede producir la situación contraria: una política de protección social bien desarrollada puede contribuir a aumentar el empleo y el crecimiento.
bezorgen

fabriceren
Zij worden gedwongen om exportgoederen te fabriceren, met name producten met een geringe toegevoegde waarde en een lage financiële opbrengst waarvan de prijs de productiekosten niet dekt. Se ven obligados a producir para exportar, especialmente productos con escaso valor añadido con un menor rendimiento económico, cuyo precio no cubre los costes de producción.
opleveren
Zal dat een echte moeilijkheid opleveren? ¿Realmente se producirían grandes problemas? De kwestie die onmiddellijke resultaten kan opleveren is energie. El asunto que podría producir un resultado inmediato es la energía. Tot slot moet het beleid van de Europese Unie tastbare resultaten opleveren. Finalmente, la política de la Unión Europea tiene que producir efectos tangibles.
veroorzaken
Er komt allicht een domino-effect op gang dat nieuwe verliezen zal veroorzaken. Seguro que se va a producir una reacción en cadena que causará mayores pérdidas. Nieuwe voertuigen veroorzaken maar liefst 95 procent minder emissies dan voertuigen die voor 1970 zijn gefabriceerd. Los nuevos vehículos producirán hasta un 90% menos de emisiones que los que se fabricaban antes de 1970. Waar het om gaat is dat we onze kostbare middelen pompen in de productie van wapens die elders in de wereld conflicten veroorzaken. Se trata de canalizar nuestros preciosos recursos dedicados a la investigación para producir armas que provocarán conflictos en otras partes del mundo.
winnen