Spanisch-Holländisch Übersetzung für poco a poco

allengs
beetje bij beetjeIk ben ervan overtuigd dat de boodschap beetje bij beetje overkomt. Estoy convencida de que, poco a poco, el mensaje va calando. De details zullen beetje bij beetje in de loop van het jaar van ons worden verwacht. A lo largo del año, se nos irán exigiendo poco a poco nuevas cosas. Nu moeten we de boete betalen, namelijk altijd beetje bij beetje. Ahora tendremos que pagar el castigo: siempre poco a poco, esto es.

gaandeweg
Ik hoop dat wij gaandeweg zullen afstappen van het gebruik van steenkool. Espero que poco a poco podamos dejar de utilizar el carbón. Wij vorderen, maar u trekt zich gaandeweg terug. Dat is geen goede zaak. Vamos avanzando y ustedes, en principio, se van replegando poco a poco, y eso no es bueno. Met voorbeelden als deze zullen we gaandeweg over jurisprudentie kunnen beschikken en tot een betere toepassing van de teksten komen. A partir de esos ejemplos conseguiremos poco a poco tener una jurisprudencia y también una mejor aplicación de los textos.
geleidelijk
Geleidelijk ontwikkelt de gezondheidszorg zich tot een concurrerende markt. La salud se está convirtiendo poco a poco en un mercado competitivo. Zij moesten daarmee geleidelijk aan worden geconfronteerd. Poco a poco tuvieron que hacer frente a ello. Welnu, deze drie activiteiten worden geleidelijk van elkaar gescheiden om elk een stille dood te sterven. Ahora bien, estas tres actividades han sido poco a poco separadas para morir cada una lentamente.
langzamerhand
Maar langzamerhand heb ik er genoeg van. Sin embargo, poco a poco, comencé a sentirme hastiada. Dat is zo langzamerhand duidelijk. Ello está quedando claro poco a poco. Langzamerhand werd dit programma ten uitvoer gebracht. Poco a poco se fue aplicando ese programa.