Spanisch-Holländisch Übersetzung für ocuparse

behandelen
Wat de Intergouvernementele Conferentie echter niet kan behandelen is het gebrek aan politieke wil. De lo que no puede ocuparse es de la falta de voluntad política. Het Nederlandse voorzitterschap zal de komende tijd de harmonisatie van de asielprocedures moeten behandelen. En los próximos meses la Presidencia neerlandesa deberá ocuparse de la armonización de los procedimientos de asilo. Door zijn jarenlange ervaring en deskundigheid op dit gebied is hij bij uitstek de persoon om deze belangrijke materie te behandelen. Sus años de experiencia y sus conocimientos técnicos en este ámbito lo convierten en la persona mejor cualificada para ocuparse de un asunto tan importante.
bezighouden
De EU moet zich niet met alles bezighouden. por escrito. - (SV) La UE no debe ocuparse de todo. Dit is een kwestie waar de directie zich niet mee moet bezighouden. Ésa es una cuestión de la que la Junta Ejecutiva no debería ocuparse. De Commissie moet zich met de acute, onopgeloste problemen bezighouden. La Comisión tiene que ocuparse de los graves problemas aún sin solucionar.

regelen
Daarna moet men het aan commissies van deskundigen en autoriteiten overlaten om de details van het geheel te regelen. Mi posición esencial es que este Parlamento tiene que ocuparse de dar normas orientadoras de carácter general, es decir, marcos. Het raakt de kern van wat wordt ervaren als de mogelijkheid van een land om zijn eigen zaken te regelen. Esa ampliación daría de lleno en lo que se puede considerar como capacidad de un país para ocuparse de sus propios asuntos. Ik meen dat wij die kwestie dringend moeten regelen, zowel om humanitaire redenen als omdat ze het vertrouwen kan ondermijnen. Creo que es preciso ocuparse urgentemente del caso del Sr. Kelly tanto por sus posibles efectos perjudiciales para la confianza como por motivos fundamentalmente humanitarios.