Spanisch-Holländisch Übersetzung für nacimiento

geboorte
Wij zijn wellicht getuige van de geboorte van iets nieuws. Puede que estemos asistiendo al nacimiento de algo nuevo. In het kastenstelsel worden mensen lijfeigenen bij geboorte. En el sistema de castas muchas personas son siervos por nacimiento. Tragisch genoeg worden veel kinderen voor hun geboorte besmet. Por desgracia, muchos niños serán contaminados antes de su nacimiento.
bevalling
Het gaat om een geheel van eisen inzake gezondheid, gezinsplanning, geboortenbeperking, veilige seks en veilige bevalling. Este término señaliza una exigencia global en lo tocante a la salud, la planificación familiar, prevención, sexo seguro y nacimientos seguros. Het menselijk leven begint in het lichaam van de vrouw en daarom moeten we zowel voor als na de bevalling haar gezondheid beschermen. La vida humana comienza en el cuerpo de la madre y es por eso que debemos proteger su salud tanto antes como después del nacimiento. Bovendien betreur ik dat de bepaling waarin de mogelijkheid van aanvullend verlof werd geregeld in het geval van complicaties, zoals een voortijdige bevalling, handicap, enzovoort, is verworpen. Además, lamento que se haya rechazado la disposición que preveía la posibilidad de ampliar el permiso de maternidad en caso de complicaciones (nacimiento prematuro, discapacidad, etc.).