Spanisch-Holländisch Übersetzung für idear

bedenken
De EU moet een Europese strategie bedenken voor het moderniseren van haar energienet, het verhogen van energie-efficiëntie en het diversifiëren van haar energiebronnen. La Unión Europea necesita idear una estrategia europea para modernizar su red energética, incentivar la eficiencia energética y diversificar sus fuentes de suministro de energía. Als we erin slagen eenvoudige en beter op de plaatselijke situatie aangepaste instrumenten te bedenken voor de periode na 2006, kan en moet de begroting voor deze instrumenten omhoog. Creo que después de 2006, si somos capaces de idear los instrumentos adecuados a las necesidades locales y que sean sencillos de utilizar, el presupuesto para ellos puede y debe ser mayor. Niemand peinst erover een hervorming te bedenken om de criteria van Maastricht te ontlopen. De bevoegde commissaris heeft er dan ook goed aan gedaan om dat met kracht te stellen. Nadie piensa –y ha hecho bien el Comisario competente en confirmarlo expresamente– en idear una reforma para eludir los criterios de Maastricht.
beramen

verzinnen
Er is niets arbeidsintensievers te verzinnen dan het werk aan dit soort zaken. No se puede idear nada que cree más empleo que el trabajo en este tipo de cosas. U hoeft niets nieuws te verzinnen. Laten we gewoon Schengen en het vrij verkeer van burgers handhaven, anders komen die burgers in opstand. No hay necesidad de idear nada nuevo; permanezcamos fieles a Schengen y a la libre circulación de ciudadanos, o de lo contrario nos enfrentaremos a una revuelta ciudadana. Nu zegt de Commissie dat er, omdat wij in Marrakech een bepaalde verbintenis zijn aangegaan, niet genoeg geld meer is en dat wij iets anders moeten verzinnen. De pronto, la Comisión declara que el dinero ya no alcanza, debido al compromiso contraído en Marrakesh, y que habrá que idear alguna solución.