Spanisch-Holländisch Übersetzung für idea

denkbeeld
Heeft het denkbeeld van een permanentere opzet in Irak en voor de regio kans van slagen? ¿Es viable la idea de establecer una estructura más permanente en el Iraq y para la región? Een dergelijke filosofie heeft geleid tot het denkbeeld dat er voor de oceaan geen eigendomsrecht gold, dat de zeeën aan niemand toebehoorden. De aquellas ideas se derivaba la falta de propiedad de los mares y el principio de que el mar no era de nadie. Het denkbeeld dat iedere passagier verantwoordelijk is voor de financiering van antiterroristische activiteiten, is een idee dat kennelijk niet werkt. La idea de que cada pasajero se responsabilice de financiar las actividades antiterroristas evidentemente no puede funcionar.
gedachte
Is dat niet de gedachte achter democratie? ¿No es esa la idea de democracia? Wij moeten deze gedachte geheel en al overboord zetten. Debemos oponernos frontalmente a esta idea. De gedachte hierachter is dat de sterkste zal overleven. La idea de la supervivencia de los más preparados.

idee
Het idee van euro-obligaties is niet nieuw. En cuanto a los eurobonos, no es ninguna idea nueva. Het idee op zichzelf steun ik natuurlijk. Es una idea que, por supuesto, solo puedo apoyar. Dit is geen revolutionair idee. Het komt ook niet van mij. No se trata de una idea revolucionaria, ni fue mi idea.
ingeving
opvatting
Die opvatting wijs ik met kracht van de hand. He de rebatir esta idea con toda firmeza. Dit is een ouderwetse, onrealistische en achterhaalde opvatting. Es una idea anticuada, irreal y obsoleta. Persoonlijk heb ik beslist geen “gesloten” opvatting van de Europese eenwording. Por mi parte, no tengo ninguna idea «cerrada» sobre la construcción europea.