Spanisch-Holländisch Übersetzung für herramienta

gereedschap
Wij hebben een sterk stuk gereedschap gekregen. Ahora contamos con una herramienta poderosa. Een computer is slechts een apparaat, een stuk gereedschap. Un ordenador no es más que una máquina, una herramienta. Een staat is een gereedschap voor alle burgers. Un Estado es una herramienta para todos los ciudadanos.
instrument
Is dit het beste instrument om in te zetten? ¿Es la mejor herramienta disponible? De begroting is dus een cruciaal instrument. Por eso, el presupuesto es una herramienta primordial. Deze dienst is een instrument van de NAVO-strategie en van de NAVO-oorlogen. Es una herramienta de la estrategia de la OTAN y de las guerras.

hulpmiddel
In dit opzicht is EURES een uniek en zeer efficiënt hulpmiddel. A este respecto, EURES también constituye una herramienta única y muy eficaz. Het was, is en blijft een belangrijk hulpmiddel in deze totaalaanpak. Ha sido, es y continuará siendo una herramienta clave en el contexto de este planteamiento global. Een versoepeling van reisregelingen is hiervoor een flexibel en waardevol hulpmiddel. La relajación de los requisitos de desplazamiento es una herramienta estimable para atender tales objetivos.
werktuig
Het centrum moet voor de Commissie en de lidstaten geen speler, maar een werktuig zijn. El Centro debe ser una herramienta de la Comisión y de los Estados miembros, no un actor. De douane is tegenwoordig, zoals in het verslag expliciet wordt gezegd, een multifunctioneel werktuig. La realidad es que las aduanas, como se refiere explícitamente en el informe, constituyen una herramienta multifuncional hoy en día. Een civiel vredeskorps zou een werktuig kunnen vormen voor een dergelijk preventief actieprogramma. Un cuerpo civil de paz sería una herramienta eficaz para la ejecución de un plan de acción de esta naturaleza.