Spanisch-Holländisch Übersetzung für experto

expert
De technische experts moeten hier antwoord op geven. Para responder necesitamos la opinión de los expertos técnicos. De experts zijn echter niet zeer optimistisch. Sin embargo, los expertos no son muy optimistas. De technische experts realiseren dat ook. Los expertos técnicos son conscientes de ello.
deskundige
Een deskundige heeft dit akkoord geëvalueerd. Y un experto ha hecho una valoración de ese acuerdo. Ik ben geen deskundige in de Nederlandse taal - maar daar komt verbetering in! No soy un experto en neerlandés, aunque prometo mejorar. Sommige groepen hadden zelfs een deskundige ingehuurd om de aanvraag voor hen in te dienen. Algunos, de hecho, se vieron obligados a contratar un experto para que les hiciera la solicitud.

bekwaam
deskundig
Een deskundige heeft dit akkoord geëvalueerd. Y un experto ha hecho una valoración de ese acuerdo. Ik ben geen deskundige in de Nederlandse taal - maar daar komt verbetering in! No soy un experto en neerlandés, aunque prometo mejorar. Sommige groepen hadden zelfs een deskundige ingehuurd om de aanvraag voor hen in te dienen. Algunos, de hecho, se vieron obligados a contratar un experto para que les hiciera la solicitud.
ervaren
Zelfs de meest ervaren juridisch deskundige van het Deense ministerie van Buitenlandse Zaken moest toegeven dat er niet één zo'n wet is. Hasta el experto jurídico más experimentado del Ministerio de Asuntos Exteriores danés ha admitido que no existe ninguna. Meestal is de OVSE veel eerder te plaatse, omdat zij meer ervaring, routine en zeer ervaren deskundigen heeft. Por lo general, la OSCE suele llegar mucho antes, porque cuenta con más experiencia, destreza y personal experto. namens de IND/DEM-Fractie. - Mijnheer de Voorzitter, gisteravond nog had ik het voorrecht rechtstreeks met een ervaren hulpverlener te spreken over de oorlogssituatie in de oostelijke Congo. Señor Presidente, anoche, tuve la suerte de hablar directamente con un experto en las labores de prestación de ayuda acerca de la guerra del Este del Congo.
kenner
Door kenners wordt beweerd dat de Europese instellingen dit ernstige probleem veronachtzamen. Los expertos afirman que las instituciones europeas simplemente no prestan atención a este grave problema. Kenners, onderzoeksactiviteiten en werkgelegenheid vloeien daarmee weg naar het buitenland. Los expertos, las actividades de investigación y los puestos de trabajo se desplazarán al extranjero. Volgens kenners zijn er een alternatieve routes mogelijk die minder bedreigend voor het milieu zijn dan de huidige ontwerpen. Los expertos nos dicen que existen rutas alternativas que no perjudican el medio ambiente tanto como los planes actuales.
kundig
rechter
In de huidige politiek blijkt de zwakte van politici uit de tendens de politieke besluiten over te laten aan wijzen, deskundigen en rechters. En la política contemporánea, la tendencia a entregar a expertos, a especialistas, a jueces, las decisiones políticas demuestra la fragilidad de los políticos. Deze mensen moeten ten onrechte advocaten en andere deskundigen betalen om hun zaak voor de rechter te verdedigen, zonder veel kans op succes te hebben. Esta gente se ve injustamente abocada a pagar honorarios de abogados y otros expertos para defender el caso por vía judicial, todo ello sin grandes perspectivas de éxito. Rechter Bruguière, de gewaardeerde en erkende deskundige op het gebied van terrorismebestrijding, heeft aangetoond dat de organisator van de vloot, IHH, banden met al-Qaeda heeft onderhouden. El juez Bruguière, el respetado y reconocido experto en contraterrorismo, demostró que el organizador de la flotilla, IHH, había mantenido contactos con Al Qaeda.