Spanisch-Holländisch Übersetzung für director

directeur
Voor elk begrotingsjaar verlenen we de directeur kwijting. Cada ejercicio, aprobamos la gestión del director. Nog sterker geldt dit voor de uitvoerend directeur. Y aún menos unas para el nombramiento del Director Ejecutivo. Daarom moeten wij hierover met de directeur van OLAF spreken. Por consiguiente, tendríamos que tratar esta cuestión con el Director de la OLAF.
bestuurder
En ook een welgemeend compliment en veel dank aan alle bestuurders van de EIB met wie wij deze dialoog in stand gehouden hebben. Enhorabuena de todo corazón y muchas gracias, también, a los directores del BEI con los que hemos mantenido ese diálogo. Vorige week, op de Europese top van Brussel, werd mijn land uit de boot gehouden bij de benoeming van een bestuurder voor de ECB. En la cumbre europea de la semana pasada en Bruselas, mi país no fue considerado en la cuestión del nombramiento de un director del BCE. Daartoe zal de Commissie bilaterale bijeenkomsten met de lidstaten organiseren met daaraan gekoppeld bezinningsbijeenkomsten voor bestuurders die verantwoordelijk zijn voor het jeugdbeleid. Para eso, la Comisión va a organizar reuniones bilaterales con los Estados miembros, a las que seguirá un seminario de reflexión de directores de jóvenes.

dirigent
Mijnheer Barroso, u bent een wat vreemde dirigent. Señor Barroso, es usted un director de orquesta un poco raro. Ook de Financial Times concludeert daarom dat we een dirigent nodig hebben en niet alleen solozangers. Y el Financial Times concluía también que no sólo nos hacen falta solistas, sino también un director de orquesta. Het kwam er in het kort gezegd op neer dat de dirigent van zo'n middelmatige fanfare een tweeërlei taak had. Para abreviar la historia diré que el director de dicha banda mediocre tenía una doble tarea.
hoofdmeester
hoofdopzichter
krantenredacteur
leider
Ik vraag me af of het panel de kandidaten, waaruit de leider van de eenheid voor onderzoek naar de toekomst werd gekozen, echt heeft ondervraagd. Se me ocurre preguntar si la mesa de examinadores entrevistó realmente al grupo de candidatos, entre los que se eligió al Director de la Unidad de estudios de previsiones para el futuro. Ik beklemtoon nogmaals dat de politieke leiders vanmiddag vergaderen om het voorstel van de Wit-Russische regering te evalueren. Vuelvo a insistir en que los directores políticos están reunidos esta tarde para hacer una evaluación de la propuesta del Gobierno bielorruso.
leidinggevendeHet is onaanvaardbaar dat een arbeider, een projectmanager, een leidinggevende van 50 jaar als enige loopbaanperspectief een stagnerende carrière heeft. Resulta inaceptable que las perspectivas de carrera profesional de un trabajador, director de proyectos o director de cincuenta años se reduzcan prácticamente al estancamiento.

managerDe heer Patrik Lindén, de communicatiemanager van EURid, heeft dit wel zeer hard geformuleerd. El señor Patrik Lindén, director de comunicaciones de EURid, lo ha dicho de forma muy directa.
opzichter
rector
redacteur
Tevens benadrukt het verslag de noodzaak van maatschappelijke en wettelijke garanties voor journalisten en redacteurs. Asimismo, subraya la necesidad de ofrecer garantías sociales y jurídicas a los periodistas y directores. De journalist in kwestie is Andreas Robopoulos, correspondent voor de Griekse televisiezender MEGA en redacteur van de Griekstalige krant ECHO. El periodista en cuestión es Andreas Robopoulos, corresponsal del canal de televisión griega MEGA y director del periódico ECHO, que se publica en griego.
regisseur
Af en toe ontbreken echter bekwame regisseurs om de mensen te motiveren. Ocasionalmente faltan directores competentes que sepan motivar. Andrzej Wajda en andere Poolse regisseurs maken deel uit van de Europese cultuur. Andrzej Wajda y otros directores polacos forman parte de la cultura Europea. Regisseur van dit staatsterrorisme is de 77-jarige dictator Robert Mugabe. Por otra parte, el director de este terrorismo de estado es el septogenario dictador Robert Mugabe.
schoolhoofd
toezichthouder