Spanisch-Holländisch Übersetzung für desgraciadamente

helaas
Nu gaat het helaas om een intern probleem. Ahora, desgraciadamente, el problema es interno. Dit gevoel is echter helaas niet nieuw. No son, desgraciadamente, una novedad. Dat is helaas alles wat ik kan toezeggen. Desgraciadamente, esto es todo lo que puedo decir.
jammer genoegJammer genoeg bestaat mijn verslag niet uit louter applaus. Desgraciadamente mi informe no contiene únicamente elogios. Jammer genoeg is dat niet het geval. Desgraciadamente, no sucede así. Democratie werkt jammer genoeg niet aanstekelijk! ¡Desgraciadamente la democracia no se contagia!

ongelukkigerwijsOngelukkigerwijs moet de Commissie betreuren dat één lidstaat die oprichting nog altijd tegenhoudt. Desgraciadamente, la Comisión deplora que un Estado miembro bloquee siempre su realización.
spijtig genoegIk heb dit – spijtig genoeg – met het beruchte kamp in Sangatte meegemaakt. He tenido la triste experiencia de ello con el desgraciadamente célebre campamento de Sangatte. Verschillende belangrijke naschokken belemmeren spijtig genoeg reddingsoperaties. Desgraciadamente, las numerosas y fuertes réplicas sísmicas impiden que las operaciones de rescate se desarrollen adecuadamente. Maar spijtig genoeg, bestaat er dus vrij grote weerstand in de Raad van Ministers. Pero desgraciadamente, hay una gran oposición en el Consejo de Ministros.

Wörterbuch