Spanisch-Holländisch Übersetzung für círculo

cirkel
Op die manier wordt een "virtueuze" cirkel tot stand gebracht! Se trata de crear un auténtico círculo virtuoso. Het is hoog tijd die vicieuze cirkel te doorbreken. Tenemos que poner fin a este círculo vicioso. Hoe kunnen we de vicieuze cirkel doorbreken? ¿Cómo podemos romper el círculo vicioso?
kring
De heer Von Wogau noemde de “kring van vrienden”. El Sr. Von Wogau se ha referido al círculo de amigos. Omringt u door een veelzijdige kring van raadgevers! ¡Procuradle un círculo más plural de asesores! Het ENB heeft speciale banden gecreëerd met een kring van landen die de fundamentele waarden en doelen van de EU delen. La PEV ha creado vínculos especiales con un círculo de países que comparten los objetivos y valores fundamentales de la Unión Europea.

gezelschap
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, ook ik wil u vanavond in dit vertrouwd gezelschap van harte welkom heten. Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, yo también quiero darles cordialmente la bienvenida a este círculo de íntimos. Van de Amerikanen moeten wij ons vragen laten welgevallen, zoals: waarom bent u eigenlijk zo tegen e-mail en Internet? Dit is vorige week in Bonn in een gezelschap echt gebeurd! Los norteamericanos nos preguntan -lo que ha pasado realmente la última semana en Bonn en un círculo de trabajo- porqué estamos tan en contra del correo electrónico y de Internet.
groep
Door middel van het Verdrag van Nice kan een centrale groep lidstaten een afgescheiden harde kern vormen. El Tratado de Niza permite que un pequeño núcleo de Estados miembros constituyan un círculo interno de elite. 90 procent van die subsidies komt terecht bij drie lidstaten, en daarbinnen bij de kleine groep sterkste brancheorganisaties. El 90 % de esas subvenciones se dirige a tres Estados miembros y van a parar a las organizaciones de productores más poderosas, un círculo muy reducido. De hoofdreden hiervoor is dat volgens ons het voorgestelde comité, dat uit slechts vier afgevaardigden zou bestaan, een veel te kleine groep is. El principal motivo de ello es que consideramos que la comisión propuesta, que estará solamente formada por cuatro diputados, constituye un círculo superreducido.
kliek