Spanisch-Holländisch Übersetzung für construcción

aanleg
Betreft: Aanleg van de Botniaspoorweg in Noord-Zweden Asunto: Construcción de la vía férrea de Bothnia en el norte de Suecia In dit kader dient de aanleg van veilige parkeerterreinen een prioriteit te zijn. En este contexto, la construcción de aparcamientos seguros debería ser una prioridad. Met het oog daarop is de aanleg van de Nabucco-gaspijpleiding van essentieel belang. Con este fin la construcción del gasoducto Nabucco es clave.
bouw
Wij zijn tegen de bouw van "Fort Europa”. Estamos en contra de la construcción de una "fortaleza europea". Er moet een hulpsysteem worden opgezet voor de sloop en de bouw van schepen. Es preciso establecer un sistema de ayudas para el desguace y la construcción. De bouw van de 522 turbines zal in 2011 worden afgerond. En 2011 se completará la construcción de 522 turbinas.

bouwen
Het bouwen van een nieuwe kerncentrale duurt twaalf jaar. La construcción de una nueva central nuclear lleva 12 años. Dit is een goede dag voor het bouwen van een "Europa voor gezondheid”. Hoy es un buen día para la construcción de una "Europa de la salud". Dit is een absolute prioriteit: het bouwen aan een vreedzame samenleving. Se trata de una prioridad absoluta: la construcción de una sociedad pacífica.
bouwwerk
Dat is de hoeksteen van het Europese bouwwerk. Ésa es la piedra angular de la construcción europea. Wat is de interne markt in het Europees bouwwerk? ¿Qué es el mercado interior en la construcción europea? Daarvoor is het Europees bouwwerk van onze voorgangers ons te dierbaar. No en vano tenemos demasiado apego a la construcción europea de nuestros predecesores.
constructie
De Europese constructie van vandaag is van een andere aard dan die van gisteren. La construcción europea ha cambiado de naturaleza. De terroristische bedreiging is een beproeving voor de Europese constructie. La amenaza terrorista pone a prueba la construcción europea. De hele constructie sneuvelt derhalve door haar eigen absurditeit. Toda esta construcción se desmorona en base a su propia injusticia.
opbouw
Het symboliseert onze cultuur en de opbouw ervan. Éste es un símbolo de la cultura, de su construcción. Dit betekent ook krachtige steun voor de opbouw van het maatschappelijk middenveld. Esto también implica un apoyo firme en la construcción de la sociedad civil. Meer dan tachtig dodelijke slachtoffers is een slecht signaal voor de opbouw van dit land. Más de 80 fallecidos es un mal indicio para la construcción de Kirguistán.
regeling
Als wij een koers uitzetten, mogen wij ons niet beperken tot een institutionele regeling waarvoor, zoals wij weten, de Fransen een uitgesproken voorkeur hebben. Este rumbo no puede ser únicamente una construcción institucional, por la que los franceses tienen una especial predilección.