Spanisch-Holländisch Übersetzung für comprobar

controleren
We moeten miljoenen transacties controleren. Hay que comprobar millones de operaciones. Daarom heb ik dat nog niet kunnen controleren. Por esta razón no he podido comprobar esto todavía. U kunt beter ook de lijsten nog maar eens laten controleren. Creo que todos harían bien en comprobar si sus nombres aparecen en la lista.
checken

bevinden
Ik ben tot de vaststelling gekomen dat waar ter wereld mensen zich ook bevinden, zij de neiging hebben zichzelf te zien als de spil van het universum. He podido comprobar que la gente, esté donde esté, tiende a considerarse como el centro del universo.
inspecteren
nakijken– Ik zal dit in het Reglement nakijken, maar ondertussen geef ik toch het woord aan de heer Yañez-Barnuevo García. – Voy a comprobar este punto del Reglamento, pero mientras tanto cedo de todos modos la palabra al señor Yañez-Barnuevo García.
nazien
verifiërenOm te beginnen vraag ik u te verifiëren en te laten verifiëren of de Voorzitter deze brief heeft ontvangen. Ante todo le ruego que compruebe y que haga comprobar si la Presidenta ha recibido dicha carta. Kunt u verifiëren of dat inderdaad gebeurd is of zal gaan gebeuren? ¿Podría usted comprobar si ya se ha hecho o si se hará? Ik ben waarschijnlijk vergeten het blad te tekenen, maar ik heb deelgenomen aan de hoofdelijke stemming en dat kunt u ook verifiëren. Probablemente, omití firmar la hoja, pero participé en la votación nominal, lo que podrá usted comprobar.