Spanisch-Holländisch Übersetzung für ahorro

besparing
Dat is een goede besparing, 20% van de olie kan daardoor worden bespaard. Esto supone un ahorro importante, se ahorraría el 20 por ciento de petróleo. Dat zou een fenomenale besparing zijn voor de nationale schatkisten in de hele Europese Unie. Esto sería un ahorro fantástico para las arcas nacionales de todos los Estados miembros de la Unión Europea. Ik zal heel kort ingaan op het punt van de totale besparing. Me referiré brevemente a la cuestión del ahorro total.
bezuiniging
Een bezuiniging op dit gebied zou zo spoedig mogelijk moeten worden doorgevoerd. Es deseable lograr cuanto antes un ahorro en este ámbito. Dat is het soort bezuiniging waar we op zitten te wachten, niet die minuten van de heer Fatuzzo! ¡Ese es el ahorro que hay que hacer y no en el minuto del Sr. Fatuzzo! Ik ben er mij van bewust dat de verleiding om in een dergelijke situatie het bezuinigings- en stabiliteitsbeleid te verlaten bijzonder groot is.Soy consciente de que, en la situación actual, son muy fuertes las tentaciones de abandonar la política de ahorro y de estabilidad, pero no debemos caer en ellas.

zuinigheid
Nee, het gaat me meer om de eerstgenoemde deugd: zuinigheid. No, me muestro más preocupado con el valor mencionado en primer lugar: el ahorro. Daarbij mogen we één zaak niet uit het oog verliezen: niet-uitgegeven geld is niet per definitie een teken van zuinigheid. Sin embargo, no se debería olvidar que el dinero no gastado no constituye por sí mismo una señal de ahorro. Voorzitter, Laten we zuinig zijn op het in ons gestelde vertrouwen van de burger en naast vlijt ook zuinigheid in acht nemen. Señor Presidente, vamos a ser ahorrativos, haciendo honor a la confianza que los ciudadanos ponen en nosotros y aplicando el ahorro así como el trabajo duro.