Spanisch-Französisch Übersetzung für volver

retourner
Si les conditions obtenues ne sont pas assez bonnes, il faut alors retourner à la table des négociations jusqu'à ce qu'elles le soient. Si el acuerdo no es suficientemente válido, deben volver a la mesa de negociación hasta que lo sea. Nous ne pouvons pas retourner aux anciennes méthodes. No podemos volver a los viejos modos de hacer las cosas. On les empêche souvent de retourner à l’école. A menudo se les impide volver al colegio.
revenir
D'abord, il faut en revenir de toute urgence aux solutions politiques. En primer lugar, hay que volver con toda urgencia a las soluciones políticas. Je n'ai donc pas besoin d'y revenir. Así, pues, no necesito volver a referirme a ello. Mais nous pourrons revenir là-dessus. No obstante, podemos volver a esta cuestión más adelante.

rendre
Il faut recréer les conditions propres à rendre confiance au consommateur européen. Es preciso volver a crear las condiciones adecuadas para dar confianza al consumidor europeo. Je pense que nous devons rendre à nos concitoyens le rêve de l'Europe. Creo que debemos intentar volver a infundir en nuestros ciudadanos el sueño de Europa. Les gens doivent se rendre compte jusqu'où peut mener la satisfaction effrénée des désirs. Los hombres deben volver a ser conscientes de las consecuencias que tiene la satisfacción desenfrenada de sus necesidades.
débecqueter
débecter
devenir
La Commission devrait devenir encore plus active dans ce domaine. ¡No se trata de volver a las cavernas, sino de avanzar hacia una mayor eficiencia energética! La situation va-t-elle devenir plus dangereuse ou moins dangereuse? ¿Se volverá más o menos peligrosa esta situación? Ainsi, l’Europe peut de nouveau devenir unie et forte. De esa manera, Europa puede volver a ser fuerte y a estar unida.
rentrer
On nous parle de beaux programmes, HOME, etc., qui devraient permettre aux 300.000 réfugiés kosovars de rentrer dans leur région.Se nos habla de hermosos programas, HOME, etc., que deberían permitir a los 300.000 refugiados kosovares volver a su región. À M. Ahern, je dirai: il est temps maintenant de rentrer au pays. Señor Ahern, es el momento de volver a casa. C'est pourquoi ils souhaitent rentrer chez eux, dans leurs montagnes de Turquie. Por este motivo, desean volver a su hogar, a sus montañas de Turquía.
s'en retourner