Spanisch-Französisch Übersetzung für tender

avoir tendance àMalheureusement, au lieu d’avoir tendance à disparaître, il est en plein essor. Por desgracia, en lugar de tender a desaparecer, está aumentando.
étendre

faire le lit
tendre
Nous devons donc leur tendre la main. Por lo tanto, debemos tenderles la mano. Pour un produit aussi important, il est vital de tendre à l'autosuffisance. Con respecto a un producto tan importante, es vital tender a la autosuficiencia. Nous devons leur tendre une main secourable contre le régime. Tenemos que tender una mano amiga a quienes luchan contra el régimen.
tendre versUn seul et unique objectif: davantage de cohérence dans les politiques menées pour tendre vers une «sûreté unique» dans l’ensemble des États membres de l’Union européenne. Un solo y único objetivo: más coherencia de las políticas aplicadas para tender hacia una «seguridad única» en todos los Estados miembros de la Unión Europea. Les régions insulaires illustrent bien le défi lancé à l'Europe tout entière: celui de tendre vers une Communauté plus forte, plus harmonieusement développée et plus solidaire. Las regiones insulares ilustran bien el desafío lanzado a toda Europa en su conjunto: el de tender hacia una Comunidad más fuerte, desarrollada de manera más armónica y más solidaria. Maintenant, sous prétexte d'améliorer les contrôles extérieurs, on nous propose de tendre vers la «communautarisation». Ahora, con el pretexto de mejorar los controles exteriores, se nos propone tender hacia la «comunitarización».
viser
Ce qu'il faut viser, c'est une juste participation de chaque État membre en utilisant le critère d'une contribution liée au PNB par habitant. A lo que hay que tender es a una participación justa de cada Estado miembro, utilizando el criterio de una contribución supeditada al PIB por habitante. Toute intervention communautaire devrait viser à compléter, puis à harmoniser par le haut, les garanties existantes. Cualquier intervención comunitaria debería tender a completar y luego armonizar las garantías existentes desde los más altos niveles. Elle doit viser, au contraire, à garantir la pérennité d'une profession et d'une filière essentielles pour l'avenir de nos pays et de nos sociétés. Por el contrario, debe tender a garantizar la continuidad de una profesión y de un sector, que son esenciales para el futuro de nuestros países y de nuestras sociedades.