Spanisch-Französisch Übersetzung für techo

plafond
Nous avons fixé un plafond de 100 millions d'euros. Se ha fijado un techo de 100 millones de euros. En anglais, on dit qu'on a atteint le plafond. En inglés, se dice que se ha tocado techo. Bref, si l'on réduit les crédits structurels pour les Quinze, ce n'est pas dans le but de dépasser le plafond de 1, 27 % mais pour le maintenir bien en dessous. Es decir, si se reducen los créditos estructurales para los Quince, no es para no superar el techo del 1, 27 %, sino para mantenerlo muy por debajo.
toit
Seule la colonisation par les Britanniques les a rassemblés sous un même toit national. Solo la colonización de los británicos los reunió a todos bajo un único techo nacional. Perdre son toit représente, en particulier pour les enfants, un traumatisme terrible. Perder el techo representa, en especial para los niños, un trauma terrible. Nous ne pouvons cependant perdre de vue qu'un demandeur d'asile est quelqu'un qui cherche la sécurité, qui demande un toit et des moyens de subsistance. Sin embargo, no podemos perder de vista que el solicitante de asilo es alguien que busca seguridad y que pide un techo y medios suficientes para conseguir alimentos.