Spanisch-Französisch Übersetzung für rogar

implorer
Maman…» Ce jour-là, l’accusé a entendu des gens implorer qu’on les épargne et des adultes pleurer. Ese día el acusado oyó a personas rogar por sus vidas y a hombres llorar.
prier
Nous devons l'espérer et, peut-être, prier pour que cela arrive. Eso es lo que tenemos que esperar y quizá también por lo que tengamos que rogar. Madame Schreyer, je voudrais également vous prier d'être brève. Señora Schreyer, le voy a rogar a usted también la mayor brevedad. Je voudrais juste prier vos services de fournir cette réponse exacte sur la base du débat que nous avions mené à midi. Yo sólo quisiera rogar a sus servicios que dicha respuesta se base en el contenido del debate que mantuvimos al mediodía.

supplier
Calmer les spéculateurs comme s'ils étaient des demi-dieux à qui il faut faire des offrandes pour les supplier de nous épargner. Los especuladores, quienes deben ser aplacados como si fuesen semidioses a los que debe hacer ofrendas para que podamos rogar piedad. Combien de fois devrons-nous encore prier, sommer, supplier la Commission - je ne sais pas ce qu'on peut faire de plus - pour qu'elle fasse enfin quelque chose ? ¿Cuántas veces tenemos que pedir, rogar, suplicar -o no sé que más- a la Comisión para que haga por fin algo? Plutôt que de devoir supplier pour qu'une petite somme nous soit rendue, nous préférerions garder notre argent et décider nous-mêmes comment le dépenser. En lugar de tener que rogar que se nos devuelva una pequeña cantidad, preferiríamos conservar nuestros fondos y decidir nosotros mismos cómo gastarlos.
demander
Je voudrais demander au Parlement de rappeler à l' ordre M. Solana. Y quiero rogar al Consejo que llame al orden al Sr. Solana. Je voudrais dès lors vous demander de corriger le procès-verbal. Por consiguiente, rogaría que se corrigieran las actas. Madame la Baronne, je voudrais donc vous demander de répondre à la question suivante. Baronesa, le rogaría que responda a la siguiente pregunta.