Spanisch-Französisch Übersetzung für repetidas veces

à de nombreuses reprisesJe vous ai signalé à de nombreuses reprises que vous n'aviez pas été élu directement par les citoyens et que vous n'aviez de ce fait aucune véritable légitimité. Yo he señalado repetidas veces que usted no ha sido elegido directamente por los ciudadanos y que, por lo tanto, no disfruta de una legitimidad real. Troisièmement, nous avons exprimé à de nombreuses reprises notre soutien à l’égard de perspectives financières qui soient à même de remplir l’objectif de cohésion. Nos hemos pronunciado en tercer lugar repetidas veces por unas perspectivas financieras suficientes para cumplir con el objetivo de cohesión.
à maintes reprisesNous avons à maintes reprises demandé à la Commission de nous soumettre un échantillon de ces accords car nous ne savons toujours pas quelle en est exactement la teneur. Hemos pedido repetidas veces a la Comisión que nos presente una muestra de dichos acuerdos porque todavía no conocemos de forma exacta su contenido. Je l'ai dit à maintes reprises, et je le répète encore aujourd'hui. He señalado esto repetidas veces y lo repetiré hoy de nuevo. J'ai insisté sur ce point à maintes reprises, depuis que je suis commissaire mais également depuis que je suis engagé dans la politique, à savoir depuis 25 ou 30 ans. He enfatizado esto repetidas veces, y ciertamente no solo como Comisario, sino durante 25 o 30 años.

maintes foisLe gouvernement britannique nous a maintes fois répété que le corpus juris n' était rien de plus qu' un document de discussion. El Gobierno británico nos ha hecho saber repetidas veces que el corpus iuris se trataba simplemente de un documento de debate.

Wörterbuch