Spanisch-Französisch Übersetzung für en cualquier caso

dans un cas comme dans l'autreDans un cas comme dans l'autre, ce sont, en tout cas, des femmes qui représentent d'autres personnes qu'elles-mêmes. En ambos supuestos, se trata, en cualquier caso, de mujeres que representan a otras personas distintas de ellas mismas.
en dépit de cela

en tous cas
en tous les casEn tous les cas, qui a autorisé ces prises de vue? En cualquier caso, ¿quién autorizó esas filmaciones? En tous les cas, ce sont les tâches que nous avons à accomplir. En cualquier caso, son tareas nuestras que debemos hacer. Pour ma part, en tous les cas, je suis prêt. En cualquier caso yo, por mi parte, estoy dispuesto.
en tout casC'est en tout cas ce que nous ferons, quoi qu'il arrive. Así lo haremos nosotros, en cualquier caso. En tout cas, je vous remercie de cette observation. En cualquier caso, le agradezco esta observación. Ca mérite en tout cas d'être discuté. En cualquier caso, merece la pena debatirlo.
en tout état de causeEn tout état de cause, les choses sont en train de bouger. Existe un cambio, en cualquier caso. En tout état de cause, nous allons examiner la question, Monsieur Rübig. En cualquier caso lo averiguaremos, señor Rübig. Il faudrait me dire quelle est la version qui fait foi et, en tout état de cause, si c'est la version française, il faut à nouveau modifier cette expression. Necesitaría saber cuál es la versión que da fe y, en cualquier caso, si es la versión francesa, hay que modificarla de nuevo.
inconditionnellement
malgré cela

malgré toutIl s'agit malgré tout des réformes les plus importantes et les plus nécessaires. En cualquier caso, estas son las reformas más importantes y necesarias. Si malgré tout on achève la construction des nouveaux réacteurs, il s'agit de savoir comment on les rendra sûrs sur le plan nucléaire. Si, en cualquier caso, se termina la construcción de los nuevos reactores, deberemos plantearnos cómo garantizar su seguridad. Cet accord représente malgré tout un pas, si timide soit-il, dans la bonne direction. En cualquier caso, el acuerdo representa un pequeño paso en la dirección correcta.
peu importeMais peu importe, comme ils sont déposés, je dois les présenter. Pero, en cualquier caso, ya que han aparecido, ahora tengo que explicarlas. Mais en tout cas, nous pouvons dire que si nous trouvons ce consensus politique, et s'il existe une certaine équivalence des contenus, peu importe la forme en fin de compte. Pero en cualquier caso podemos decir que si encontramos este consenso político y si existe una cierta equivalencia de los contenidos, entonces lo importante no es tanto la forma. Cependant, peu importe ce qu'adviendra de ces amendements, je suis persuadé que le résultat du vote de demain sera positif. En cualquier caso, independientemente de lo que suceda con estas enmiendas en particular, tengo mucha confianza en que la votación de mañana arrojará un resultado positivo.

Wörterbuch