Spanisch-Französisch Übersetzung für desaparecer

disparaître
Faire disparaître l'activité de pêche ? ¿Deberíamos hacer desaparecer la actividad pesquera? En ce sens, la clause concernant l’ doit disparaître. En este sentido, el debe desaparecer. Or, cet instrument va disparaître dans le futur. En el futuro desaparecerá este instrumento.
s'évanouir

amenuiser
décamper
décroître
diminuer
Pour les États membres de l'Union, le rôle des Fonds structurels va diminuer voir disparaître, au profit de projets pour les nouveaux arrivants. El papel de los Fondos Estructurales va a disminuir en los actuales Estados miembros de la UE o incluso desaparecerá completamente, a favor de proyectos para los nuevos países. Nous pourrions commencer par diminuer, par exemple, les aides à la culture du tabac de façon à ce qu'elles disparaissent totalement dans un délai de dix ans. Podemos comenzar esta tarea, entre otras cosas, disminuyendo las ayudas al tabaco, de tal manera que puedan desaparecer completamente en un período de diez años.
disparaitreSi elle doit être adaptée pour répondre à de nouveaux besoins, de nouvelles attentes, elle ne doit en aucun cas disparaitre. A pesar de que tiene que adaptarse a las nuevas necesidades y expectativas, no debe desaparecer.
ficher le camp

fondre
La possibilité de se fondre dans l'anonymat au sein de nos agglomérations doit également disparaître à tout prix. Las oportunidades de desaparecer en el anonimato de nuestras conurbaciones deben eliminarse a toda costa. Dans ce débat, Monsieur le Président, "euro-obligations" semble être le mot magique, comme si les problèmes de la dette allaient fondre comme neige au soleil grâce à lui. En este debate, señor Presidente, parece que la palabra mágica sea "euroobligaciones", como si con ello fueran a desaparecer los problemas de la deuda, como nieve fundiéndose al sol.
lever le camp
partir
se dessécher
se tarir
s’en aller
vider les lieux