Spanisch-Französisch Übersetzung für crecer

croître
La quantité des déchets de PVC ne cesse pourtant de croître. Sin embargo, el volumen de residuos de PVC no deja de crecer. Vous n'avez pas le droit de croître. Ustedes no tienen derecho a crecer. Les fonds souverains peuvent investir de manière stratégique et peuvent croître rapidement. Los fondos soberanos pueden invertir estratégicamente y crecer con rapidez.
grandir
Maintenant, nous avons l'occasion de grandir. Ahora es la oportunidad de crecer. Nous devons élaguer l'arbre pour lui permettre de grandir. Debemos podar el árbol para que pueda crecer. Robert McCartney ne verra jamais ses enfants grandir. Robert McCartney nunca verá crecer a sus hijos.

pousser
Ils maintiennent la fraîcheur de nos aliments, ils nous permettent de rester propres, ils aident nos plantations à pousser et ils alimentent nos voitures. Mantienen frescos nuestros alimentos, limpios nuestros cuerpos, ayudan a crecer a nuestras plantas, proporcionan combustible para nuestros coches. Mais, mes chers collègues, le problème est que l' on ne peut pas accroître la superficie des océans : de ces deux éléments, nous ne pouvons faire pousser que les forêts. Pero, estimados colegas, la realidad es que no podemos hacer crecer a los mares, el único elemento que podemos criar es el bosque. Les hommes doivent porter le fez et se laisser pousser la barbe, les voleurs sont brutalisés, on leur coupe les mains en public par mesure d'intimidation. Los hombres deben cubrirse con el fez y dejarse crecer la barba, los ladrones son víctimas de maltratos como cortarles las manos en público para que sirva de excarmiento.
augmenter
Il ne doit pas augmenter pour remplir ses fonctions. No necesita crecer para llevar a cabo sus funciones. Hors pensions, les affectations de fonds pour les dépenses administratives ne devraient augmenter que de 1, 3 %. Excluidas las pensiones, las asignaciones administrativas de la Comisión tendrán que crecer sólo en el 1, 3 %. Nous parlons de plus de 1 000 morts et de 15 000 malades, et ces chiffres ne cessent d'augmenter. Estamos hablando de más de 1 000 fallecidos y de 15 000 enfermos, y las cifras no dejan de crecer.
empâter
forcir
monter
prospérer
Ce qu’il souhaite, c’est un accès à des prix élevés, parce que c’est la seule manière pour lui de croître et de prospérer. Lo que quieren es acceso a precios elevados, porque es la única forma de poder crecer y prosperar. Quels sont alors les facteurs décisifs pour faire avancer les projets et faire prospérer réellement une Europe des projets? ¿Cuáles son, entonces, los factores decisivos para hacer que los proyectos avancen y para que pueda crecer en serio una Europa de resultados? La juxtaposition de 25 plans nationaux affaiblit notre capacité à prospérer ensemble: nous avons besoin d'une perspective unique, d'une perspective plus univoque. Veinticinco planes nacionales están debilitando nuestra facultad para crecer juntos: necesitamos una visión, una visión más unívoca.