Spanisch-Französisch Übersetzung für competencia

compétenceJe souhaiterais aussi que les États membres se rappellent de temps à autre que la compétence de négociation des accords de pêche est une compétence communautaire. También desearía que los Estados miembros recuerden de vez en cuando que la competencia en materia de negociación de los acuerdos de pesca es una competencia comunitaria. Autre point nébuleux, les compétences de l'UCLAF, du moins au sein de la Commission, alors qu'elle ne jouit d'aucunes compétences auprès des autres institutions. Tampoco acaban de estar claras las competencias de la UCLAF, al menos dentro de la Comisión aunque no tenga competencias en el ámbito de las demás instituciones. Il ne s'agit pas des compétences de décision de l'UE, mais des compétences de décision des comités de suivi. Aquí no se trata de las competencias de decisión de la UE, sino de las competencias de decisión de los comités de seguimiento.
compétition
Compétitivité - ce mot contient la notion de compétition. En la competitividad se esconde la palabra competencia. Elles garantissent une véritable compétition d'idées. Aseguran una verdadera competencia de ideas. La vision de la concurrence et de la compétition ne peut, seule, prévaloir. No puede prevalecer únicamente la visión de la competencia y de la competición.

aptitude
Dans le cadre de cette concurrence mondiale, l'aptitude à produire des denrées alimentaires sûres jouera un rôle énorme. En la competencia global, la capacidad de producir alimentos seguros desempeñará un papel importantísimo. La créativité est également un facteur essentiel du développement des aptitudes personnelles et sociales. La creatividad es también un importante factor de desarrollo de las competencias personales y sociales. Les gens, leurs aptitudes professionnelles et sociales ainsi que leurs capacités d'entreprendre sont les forces motrices de l'innovation. Las fuerzas que impulsan la innovación son las personas, sus competencias profesionales, empresariales y sociales.
capacité
L'UE ne dispose pas de capacités adéquates. La UE no tiene la competencia o competencias adecuadas. Cependant, je crois aux capacités de l'Europe. Sin embargo, confío en las competencias de Europa. L'Union dispose d'une certaine expertise et de capacités. Hay algo de experiencia y competencias del lado de la Unión.
compréhensionPour nous, le programme Socrates promeut la compétence sociale, les connaissances linguistiques et la compréhension d' autres cultures en favorisant la mobilité. Para nosotros el Programa Sócrates fomenta, a través de las iniciativas de movilidad, la competencia social, el conocimiento de lenguas y la comprensión de otras culturas. Le fait que l’Europe ose aujourd’hui s’ouvrir à la concurrence, aux langues et à la compréhension interculturelle revêt une importance majeure. Es muy importante que Europa tenga en estos momentos el valor de abrirse a la competencia, a los idiomas y al entendimiento intercultural. Ma conviction est que l’économie européenne a un besoin urgent de concurrence véritable et d’une meilleure compréhension des problèmes économiques auxquels sont confrontés les citoyens d’Europe. En mi opinión, la economía europea tiene una necesidad urgente de una verdadera competencia y de conseguir que los ciudadanos europeos estén mejor informados sobre cuestiones económicas.
concours
Nous ne sommes pas en concurrence avec les États-Unis - on pourrait presque parler d'un concours de beauté. No estamos en competencia con los Estados Unidos -casi cabría hablar de un concurso de belleza. En ce qui concerne la façon de les sélectionner, nous pensons qu’il faut organiser un concours. Sobre el tema de cómo seleccionarlas, creemos que, efectivamente, se debe primar la competencia. Tout d'abord, les études n'ont pas un impact direct sur le marché, de telle sorte que le concours financier ne fausse pas la concurrence. En primer lugar, los estudios no tienen repercusiones directas en el mercado y, por lo tanto, la subvención no provoca distorsiones de la competencia.
concurrence
La concurrence, ce n'est pas éliminer les concurrents. El objetivo de la competencia no es únicamente dejar a otros fuera de la competencia. La finalité des amendements, selon nous, serait de restreindre la compétence de la Commission en matière d'application des règles de concurrence à son seul droit de négocier des accords. La finalidad de las enmiendas, en nuestra opinión, circunscribe la competencia de la Comisión a aplicar normas de competencia a su derecho a negociar acuerdos. Vous parlez d'une concurrence déloyale! Hablando de la competencia desleal...
expertiseIl nous manquera et plus particulièrement son expertise en la matière. Lo echaremos de menos, en particular su competencia en este terreno. L'Union dispose d'une certaine expertise et de capacités. Hay algo de experiencia y competencias del lado de la Unión. Nous avons choisi ces personnalités sur le critère de la compétence, de l'expertise, de l'engagement européen et de l'indépendance. Hemos seleccionado a estos candidatos en función de sus competencias, conocimientos especializados, compromiso con Europa e independencia.

mérite
La divine concurrence ne mérite pas une statue. El dios de la competencia no necesita un monumento. Elle est arrivée à cette position totalement sur la base de ses mérites et à la suite d'une compétition contre tous les participants. Ha llegado a esta posición por sus propios méritos y en abierta competencia con los que se presentaban. Cet objectif a eu pour mérite de mobiliser chaque pays dans le cadre de ses compétences nationales. Este objetivo tiene el mérito de movilizar a cada país en el marco de sus competencias nacionales.