Spanisch-Französisch Übersetzung für cabe

à côté de
auprès deNous ne devons pas nous voiler la face, mais nous efforcer d'honorer les dettes que nous avons contractées auprès des personnes âgées d'aujourd'hui. No debemos esconder la cabeza en la arena, sino intentar liquidar las deudas en que hemos incurrido con las personas mayores de ahora. Néanmoins, on peut s'attendre à ce que la suspension unilatérale de droits de douane conduise à une procédure d'infraction auprès de l'OMC. Pese a ello, cabe prever que la suspensión unilateral de los derechos arancelarios dé lugar a un procedimiento de infracción en el seno de la OMC.

près
proche
Il ne s’agit certainement pas de dire qu’un taux de près de 2 % ne convient pas, qu’il doit plutôt être proche des 3 %. No cabe duda de que no se trata de decir que un valor cercano al 2 % no está bien, sino que más bien tiene que cercano al 3 %. L’unanimité étant requise en matière de fiscalité, quels sont, de l’avis de la présidence autrichienne, les résultats concrets envisageables dans un proche avenir? En opinión de la Presidencia austriaca, ¿qué resultados concretos cabe esperar en un futuro próximo, considerando el principio de la unanimidad en las cuestiones fiscales? Il est remarquable qu'à cette occasion, dans un contraste saisissant avec la folie du régime birman tout proche, la Chine se montre ouverte à l'aide internationale. Cabe señalar que, en esta ocasión, en marcado contraste con la locura del cercano régimen birmano, China se está mostrando abierta a la asistencia y la ayuda internacionales.