Spanisch-Französisch Übersetzung für cabeza

tête
Nous devons nous mettre cela dans la tête. Pongámonos esto bien en la cabeza. C’est cela que vous devez vous mettre dans la tête. Tienen que meterles eso en la cabeza. De préférence sans étiquetage spécifique, car les longs textes passent sans doute au-dessus de la tête des consommateurs. Y a ser posible, sin etiquetado, pues los largos textos pueden recabar demasiados esfuerzos de las cabezas de los consumidores.
chef
Nous jouerons vraiment le rôle de chef de file dans les négociations internationales. Estaremos a la cabeza de las negociaciones internacionales. Monsieur le Président, le dictateur Abacha est en effet mort, mais la dictature existe toujours, sous les traits d'un nouveau chef militaire: Abubakar. Señor Presidente, en efecto el dictador Abacha ha muerto, pero la dictadura todavía sigue en pie; eso sí, con una nueva cabeza visible en otro militar: Abubakar. Les ouvriers de la construction ne pourraient-ils travailler en plein air que protégés par des couvre-chefs et vêtus de manches longues? ¿Se permitirá trabajar a los trabajadores de la construcción al aire libre solo si llevan la cabeza protegida y camisas largas?