Spanisch-Französisch Übersetzung für acostumbrado

accoutumé
Nous autres, Finlandais, sommes accoutumés à une coopération politique fructueuse entre les partis. Nosotros en Finlandia también estamos acostumbrados a practicar la beneficiosa cooperación política entre partidos. S'agira-t-il d'une véritable réforme ou des habituels emplâtres sur une jambe de bois et des interventions de chirurgie esthétique auxquelles l'Exécutif nous a accoutumés? ¿Estaremos frente a una verdadera reforma o se tratará de meros paños calientes y de intervenciones de cirugía estética a los que la Comisión nos tiene tan acostumbrados? Nous sommes accoutumés à une Europe qui représente une «communauté de valeurs» reposant sur un patrimoine culturel commun, un passé commun et des traditions communes. Estamos acostumbrados a una Europa que consiste en una comunidad de valores basados en un patrimonio cultural común, un pasado común y unas tradiciones comunes.
coutumierIl l'a fait avec l'esprit d'ouverture et la très grande expertise des textes qui lui sont coutumiers. Lo ha hecho con el espíritu de apertura y la gran experiencia que posee sobre textos con los que está acostumbrado a trabajar. Originaire de la vallée de la Moselle, il est coutumier des inondations. C’est lorsque l’eau atteint son niveau maximal qu’il excelle. Procede del valle del Mosela y está acostumbrado a las inundaciones; cuando las aguas suben, Ralf muestra su mejor faceta, y quiero darle las gracias por ello. Les citoyens habitués à un système de droit coutumier s'inquiètent souvent du fait que nous tentions de nous rapprocher d'un système codifié dont ils ne seraient pas entièrement satisfaits. Los que están acostumbrados a un régimen de 'common law? se inquietan a menudo de que estemos tratando de aproximarnos más a un régimen codificado que no acabaría de convencerles enteramente.

d'usage
habitué
C'est le meilleur moyen, car les bêtes y sont habituées. Este es el mejor sistema pues es al que están acostumbrados los animales. Nous nous sommes habitués à réfléchir en termes d'argent. Nos hemos acostumbrado a valorarlo todo en términos monetarios. C'est inhabituel ; nous ne sommes pas habitués à de telles procédures. Esto no es algo a lo que estemos acostumbrados.
habituel
Et il n'est pas habituel d'observer une telle croissance dans les autres secteurs, ceux-ci enregistrant plutôt un recul en la matière. Y no estamos acostumbrados a ver que otros sectores tengan un crecimiento tal, sino que más bien observamos un retroceso. En outre, les batailles politiques à mener ne se dérouleront sans doute pas sur les fronts habituels. Además, el debate político posiblemente no será el acostumbrado. S'agira-t-il d'une véritable réforme ou des habituels emplâtres sur une jambe de bois et des interventions de chirurgie esthétique auxquelles l'Exécutif nous a accoutumés? ¿Estaremos frente a una verdadera reforma o se tratará de meros paños calientes y de intervenciones de cirugía estética a los que la Comisión nos tiene tan acostumbrados?