Spanisch-Französisch Übersetzung für continuar

continuer
L'Europe ne doit pas continuer à détourner le regard. Europa no puede continuar mirando hacia otro lado. Que nous devons continuer dans cette voie. Debemos continuar por este camino. Excusez-moi, cela ne peut continuer. Disculpen, esto no puede continuar.
poursuivre
Notre discussion va et doit se poursuivre. Nuestra discusión va a continuar y tendrá que continuar. Nous devons poursuivre le dialogue. Debemos continuar con el diálogo. Je vous propose maintenant de poursuivre en anglais. Ahora voy a continuar en inglés.

maintenir
L'UE doit maintenir sa position de chef de file. La UE debe continuar encabezando esta iniciativa. C’est pourquoi je souhaite maintenir les deux initiatives. Por esto pretendo continuar con ambos. Malheureusement, ces taux ne pourront pas se maintenir. Desgraciadamente, estos ritmos de crecimiento no van a continuar.
recommencer
L' opposition doit recommencer à jouer un rôle constructif. La oposición debe continuar con su papel constructivo. D'après les informations que l'on avait données auparavant, nous devions recommencer à discuter du rapport Sörensen aujourd'hui même, après le vote sur les questions urgentes et d'actualité. De acuerdo con la información que se me dio, continuaríamos el debate del informe Sörensen hoy, después de las votaciones sobre los problemas de actualidad, urgencia y especial importancia.
reconduire
reprendre
J'aimerais reprendre là où Monsieur Lambsdorff a terminé. Me gustaría continuar donde lo ha dejado el señor Lambsdorff. Cela étant, je voudrais reprendre là où elle s'est arrêtée. Dicho esto, quiero continuar donde ella lo dejó. Les résultats provisoires de l’enquête montrent la nécessité de reprendre cette dernière après l’été. Los resultados provisionales de la investigación muestran la necesidad de continuar la investigación tras el verano.
tenir
Nous allons tenir des élections dans deux mois, et les citoyens d'Europe ne comprennent pas pourquoi une Commission démissionnaire depuis deux mois devrait rester en exercice neuf mois de plus. Los ciudadanos de Europa no entienden por qué una Comisión que dimitió hace dos meses va a continuar durante nueve meses más. C'est bien et nous devons nous y tenir. Se trata de un aspecto positivo, y debemos continuar haciéndolo. La Commission va continuer à tenir cette question soigneusement à l'œil. La Comisión continuará vigilando este asunto cuidadosamente.