Spanisch-Finnisch Übersetzung für atender
- hoitaaUusia painopisteitä ei voida hoitaa määrärahoja vähentämällä, arvoisa komission jäsen. No se pueden atender, señor Comisario, nuevas prioridades con menos recursos. Ennen kuin sairaita maita voidaan hoitaa, Euroopan unionin on hoidettava itsensä, koska todellinen ongelma kriisin takana on myös unionin heikkous. Antes de atender a los países enfermos, Europa debe atenderse a sí misma porque el verdadero problema tras la crisis es también la debilidad de la Unión. Kysymykseksi kiteytyy, onko tilejä ja hallintoa hoidettu siten kuin huolellinen mies hoitaa omaa talouttaan. La cuestión que se plantea es si las cuentas y la administración se han atendido con el mismo cuidado con que un hombre prudente atendería sus propias finanzas.
- huolehtiaKoska kaikista tilanteista on mahdotonta huolehtia, on määritettävä ensisijaiset alueet ja ohjelmat. Dado que es imposible atender todas las situaciones, es necesario identificar las regiones y programas que son prioritarios.
- huomioidaKuudennen puiteohjelman johdanto-osassa viitataan tarpeeseen huomioida syrjäisimpien alueiden erityispiirteet, kun kyse on ohjelmaan pääsystä. En el preámbulo al sexto programa-marco se menciona la necesidad de atender las especificidades de las regiones ultraperiféricas en lo relativo al acceso al programa. Sijoittaja, huomioi pörssien pääsiäisaikataulu!Hyvä ympäristönsuunnittelu huomioi fyysisten tekijöiden ohella aina myös sosiaaliset sekä yhteiskunnalliset ja kulttuuriset tekijät.
- kiinnittää huomiotaYksi kestävyyden periaatteista on ottaa pienet huomioon, kiinnittää huomiota kaikkien pienimpiin. Uno de los principios de la sostenibilidad es atender a lo pequeño, atender a lo mínimo.
- olla riippuvainen
- ottaa huomioonVain vauraat yhteiskunnat voivat ottaa huomioon tehokkaasti kansan sosiaaliset tarpeet. Sólo las sociedades prósperas pueden atender con eficacia las necesidades sociales de la población. Jo aikaisemmassakin puiteohjelmassa viitattiin tarpeeseen ottaa huomioon näiden alueiden erityispiirteet. Ya en el anterior programa-marco se hacía referencia también a la necesidad de atender las especificidades de esas regiones. 7 artiklan 4 kohdan e alakohdassa sanotaan, että tiettyjen sosiaalisten ryhmien, erityisesti vammaisten, tarpeet halutaan ottaa huomioon. La letra e) del apartado 4 del artículo 7 dice que se intentará atender a las necesidades específicas de colectivos sociales específicos, en particular, de las personas discapacitadas.
- palvellaHaluan kysyä heiltä seuraavaa: kuinka monta miljoonaa ihmistä nopean toiminnan joukkojen on tarkoitus palvella 27 maassa? Permítanme preguntarles lo siguiente: ¿a cuántos millones de personas en 27 países se supone que van a atender? Lentokenttien sijainti olisi valittava siten, että ne voivat palvella niiden lähialueita ja raja-alueita. La ubicación de los aeropuertos debería elegirse a fin de permitirles atender a regiones circundantes y fronterizas. EU:n kansalaisilla on paljon yhteisiä kulttuuriarvoja, ja voimme parhaiten palvella EU:n etuja, jos puhumme yhdellä äänellä. Aunque los ciudadanos europeos compartimos una serie de valores culturales comunes, estaremos mejor situados para atender a los intereses europeos si hablamos con una voz común.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc