Spanisch-Englisch Übersetzung für tirita

band-aidI ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound. Pido a la Cámara que recuerde que la ayuda estatal, en este contexto, es más bien como una tirita o un parche aplicado a una herida abierta. As a school nurse, Pat was used to bandaiding lots of scraped knees and elbows.Rather than fix the code, we just band-aided the problem by hiding the error message.
adhesive bandage

bandaid
dressing
plaster
us
It is as much use as a plaster on a wooden leg. Sirve tanto como poner una tirita en una pata de palo. And yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds. Y todavía insistimos en poner tiritas sobre heridas profundas. We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster. Podemos correr el riesgo de perder mucha sangre mientras tapamos con una tirita la herida.
sticking plasterAnd yet we persist in putting sticking plaster on deep wounds. Y todavía insistimos en poner tiritas sobre heridas profundas. We run the risk of losing much blood whilst we try to stem its flow with a small sticking plaster. Podemos correr el riesgo de perder mucha sangre mientras tapamos con una tirita la herida. I am not saying that it is a bad thing, but I do think that it still amounts to a sticking plaster on a wooden leg. No estoy diciendo que sea algo malo, pero sí creo que equivale a poner una tirita en una pata de palo.

Wörterbuch