Spanisch-Englisch Übersetzung für requerir

ask
us
Mr President, I already have the answer to what I wanted to ask. Todo esto requerirá una adaptación y una estricta disciplina presupuestaria. Mr President, I am sorry to have to say that when I asked you how long you thought the voting would take you said five or ten minutes. Señor Presidente, lamento tener que recordar que cuando le pregunté que cuánto tiempo requeriría la votación, me contestó que entre cinco y diez minutos. I repeat that a change in the politics of the Middle East will require a gear change in the support that we shall be asked and expected to provide. Repito que un cambio en la política de Oriente Medio requerirá un cambio de velocidad en el apoyo que se nos pida y que se espera que prestemos.
call
us
This will call for a number of organisational measures. Ello requerirá diversas medidas organizativas. This requires that they undergo a transition phase, which calls for massive assistance from our end. Para ello deben pasar por una fase de transición que requerirá una asistencia masiva por nuestra parte. Improved energy efficiency in buildings will call for new investment and new technology, but there are no alternatives to it. La mejora de la eficiencia energética de los edificios requerirá nuevas inversiones y nuevas tecnologías, pero no existen alternativas.

require
us
That will, of course, require legislation. Esto, por supuesto, requerirá la legislación pertinente. It would require a new legislative proposal. Requeriría una nueva propuesta legislativa. No visas will be required on diplomatic passports. Los pasaportes diplomáticos no requerirán visado alguno.