Spanisch-Englisch Übersetzung für recortar

crop
us
the farmer had lots of crops to sell at the marketit was a good crop that yeara crop of ideas
cut
us
They have to cut flight costs. Tienen que recortar los gastos de los vuelos. Only the funds remain to be cut. Solo quedan los fondos para recortar. Energy is key to cutting emissions. La energía es un factor clave para recortar las emisiones.

cut offIt is alarming to see the Bush Administration pursuing its anti-ICC campaign to such lengths as to cut off military assistance to its allies in the war against terrorism. Es alarmante ver cómo la Administración Bush prosigue su campaña contra la CPI hasta el extremo de recortar la ayuda militar a sus aliados en la guerra contra el terrorismo. His parents cut him off to encourage him to find a job.My phone call was cut off before I could get the information.
trim
us
It may prove impossible to reach an agreement without trimming our ambitions. Quizás resulte imposible alcanzar un acuerdo sin recortar nuestras ambiciones. It is not only Member States who must make cuts, then; the EU should also trim down its public funds and spend these in a more targeted manner. No sólo los Estados miembros deben hacer dichos recortes, la UE también debe recortar sus fondos públicos y emplearlos de una manera más focalizada. To cover the cost of this the desire has been expressed to resort to the so-called negative priorities, in other words seeking to trim and wind down current activities. Para financiar esto, se tiene la intención de utilizar, entre otros métodos, las llamadas prioridades negativas, es decir, que lo que se quiere es recortar y desmantelar las actividades actuales.