Spanisch-Englisch Übersetzung für golpe

stroke
us
On the other hand, over-regulation closes down commercial life at a stroke. Por otra parte, el exceso de regulación cierra de golpe las puertas de la vida comercial. Second, it aims to achieve, at a stroke, harmonisation of MRLs across the Community. En segundo lugar, trata de conseguir, de golpe, la armonización de los LMR en toda la Comunidad. That is the potion concocted by druids to cure all the ills of our economy at a stroke and without effort. Esta es la pócima mágica que están elaborando y que servirá para curar, de golpe y sin ningún esfuerzo, todos los males de nuestra economía.
blow
us
That is a significant blow to any country. Eso es un duro golpe para cualquier país. This is a blow that they just cannot cope with. Éste es un golpe que no pueden encajar. The first blow has been struck with an EU market. El primer golpe lo hemos dado con un mercado europeo.

hit
us
The disaster mainly hit the grass-roots classes. El desastre golpeó principalmente a las clases bajas. Also, the international community has been hard hit. Del mismo modo, la comunidad internacional ha sufrido un duro golpe. Fuel prices have hit the fisheries sector particularly badly. Los precios del combustible han asestado un gran golpe al sector de la pesca.
knock
us
If you are not knocked unconscious, do you know where you are? Si no ha quedado inconsciente por el golpe, ¿sabe dónde está? It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument. De hecho, no es un argumento en absoluto; es un golpe demoledor. You are forced to swerve and you hit a tree, knocking yourself unconscious. Se ve obligado a dar un volantazo y choca contra un árbol, quedando inconsciente por el golpe.
bang
us
Let us, Europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in China. Que Europa dé un golpe sobre la mesa y defienda los derechos humanos en China. September 11 revealed with one bang the prevailing error of the old security policy. El l1 de septiembre puso de manifiesto de un solo golpe el desatino de la tradicional política imperante en materia de seguridad. Progress is slow, but let us be glad about each small step and let us keep banging our heads... El progreso es lento, pero estamos contentos de cada pequeño paso y tenemos que seguir golpeándonos la cabeza...
belt
us
As part of the act, the fat clowns belt broke, causing his pants to fall down.Keep your belt fastened; this is going to be quite a bumpy ride.The motor had a single belt that snaked its way back and forth around a variety of wheels.
putschMr Sarkozy, you have organised - Mr Watson is right - an institutional putsch. Señor Sarkozy, ha organizado usted -el señor Watson tiene razón- un golpe de estado institucional. Finally, regarding the institutional putsch, I would make the same response as to Mr Watson. Finalmente, con respecto al golpe de estado institucional, respondo lo mismo que al señor Watson. Afterward, the ringleaders of the failed putsch were publicly executed
spank
uk
The ship was really spanking along.