Spanisch-Englisch Übersetzung für finalizar

end
us
I should like to end on a personal note. Para finalizar, quisiera añadir un comentario personal. I should like to end on an optimistic note. Quiero finalizar con una nota de optimismo. Will this era really come to an end, though? ¿Pero llegará a finalizar realmente esa era?
close
uk
To close, my congratulations to Mr Tannock and Mr Obiols. Y, para finalizar, mi enhorabuena a los señores Tannock y Obiols. A new test method for motorbikes is also close to being finalised. Está también a punto de finalizar un nuevo método de prueba para las motocicletas. To close, Minister, it says in the paper you circulated to us, and I quote: Para finalizar, señor Ministro, dice usted en el documento que nos ha entregado, y cito textualmente:

conclude
us
I would like to conclude by raising two points. Para finalizar, quisiera realizar un par de comentarios. Mr President, I will conclude on a positive note. Señor Presidente, finalizaré con un comentario positivo. But allow me conclude in a positive way. Permítanme finalizar de un modo positivo.
disengage
finish
us
Please allow me to finish my remarks. Permítame finalizar mis observaciones. I wish to finish with a comment on the forthcoming EU-USA summit. Quiero finalizar con un comentario sobre la próxima Cumbre entre la Unión Europea y los Estados Unidos. Let me finish on the reality of the situation. Permítanme finalizar con la realidad de la situación.
kesken tuloksettomana) terminate