Spanisch-Englisch Übersetzung für familiar

familiar
us
Your line of argument here has a familiar ring to me. Esta línea argumental me suena familiar. That is a familiar argument in this House. Es éste un debate que resulta familiar en esta Cámara. In Eastern Europe, where I come from, the story is a familiar one. En Europa Oriental, de donde provengo, esta historia resulta familiar.
relative
us
My condolences to the victims' relatives. Mis condolencias a los familiares de las víctimas. Some have lost relatives, and many their homes. Algunas han perdido a familiares, y muchas, sus viviendas. Our thoughts are with the victims and their relatives. Nuestros pensamientos están con las víctimas y sus familiares.

known
us
The Union of Myanmar, formerly known as Burma, is familiar to us from images of exquisite Buddhist temples and gold-encrusted, sumptuous palaces. La Unión de Myanmar, antes conocida como Birmania, nos resulta familiar por las imágenes de sus exquisitos templos budistas y sus suntuosos palacios con incrustaciones de oro. Mr President, Mr Delors, ladies and gentlemen, as I look around, I can spot many well-known and familiar faces here and I am very pleased to see all of you again. Señor Presidente, señor Delors, Señorías, al mirar en derredor, veo muchas caras conocidas y familiares y me alegra verles a todos ustedes de nuevo. He was a known pickpocket
acquainted
us
With one of them – Bruno Kreisky – you will already be familiar, whilst you probably have yet to become acquainted with the other, Karl-Heinz Grasser. Ya estarán familiarizados con uno de ellos –Bruno Kreisky–, mientras que todavía tendrán que conocer al otro, Karl-Heinz Grasser.
colloquial
familialMark had to leave work due to familial obligationsFor Apocynaceae, this type of flower is a familial characteristicfatal familial insomnia
family
uk
us
They are allowed one family visit per month. Están autorizados a recibir una visita familiar al mes. It concerns the issue of family reunification. Se trata de la problemática del regrupamiento familiar. Domestic violence is not a private family matter. La violencia doméstica no es un asunto familiar privado.
household
us
The fifth section deals with combining work and household. El capítulo cinco recoge la conciliación del trabajo y la vida familiar. In a private household, the purchase of a new car is the largest investment, over a number of years. En una unidad familiar, la compra de un coche nuevo es la mayor inversión durante varios años. a household word; a household name