Spanisch-Deutsch Übersetzung für situación

Situationdie
Wir befinden uns in einer besonderen Situation. La situación actual es bastante inusual. Wir sind in einer schwierigen Situation. Nos encontramos en una situación difícil. Was können wir in dieser Situation tun? ¿Qué podemos hacer en esta situación?
Lagedie
Wir befinden uns in einer prekären Lage. Nos encontramos en una situación delicada. Was ist angesichts dieser Lage zu tun? ¿Qué hacer ante esta situación? Warum befindet sich Nigeria in dieser Lage? ¿Por qué se encuentra Nigeria en esta situación?

Zustandder
Wer ist denn schuld an diesem Zustand? ¿Quién es el culpable de la presente situación? Das ist ein unerträglicher Zustand! ¡Es una situación intolerable! Dieser Zustand kann nicht hingenommen werden. Esa es una situación inadmisible.
Befindendas
Wir befinden uns in einer besonderen Situation. La situación actual es bastante inusual. Frauen befinden sich in einer schwierigen Situation. Las mujeres se encuentran en una situación difícil. Wir befinden uns in einer schwierigen Wirtschaftslage. Tenemos una difícil situación económica.
Konditiondie
KonstellationdieDiese verfassungswidrige Situation ist die direkte Folge der politischen Konstellation des Landes. Esta situación anticonstitucional se desprende directamente de tipo de constelación política del país. Lassen Sie mich ein paar Worte zu dem sagen, was hier gerade zur politischen Konstellation angeführt worden ist. Quisiera decir unas palabras sobre los comentarios acerca de la situación política que se han hecho aquí. Meiner Meinung nach wäre mit jeder anderen Konstellation das Gleichgewicht zwischen den Institutionen bereits gestört. Creo que, en cualquier otra situación, el equilibrio entre las instituciones ya se habría roto.
SachlagedieDie Sachlage ist demzufolge eindeutig. Por lo tanto, la situación es bastante clara. Ziel der Neufassung war eine Verbesserung der Sachlage. Esta refundición tenía como finalidad mejorar la situación. Auf diese Sachlage gilt es unbedingt zu reagieren. Hay que reaccionar a toda costa ante esta situación.
Verfassungdie
Die Europäische Union hat das Jahr 2007 in guter Verfassung beendet. El año 2007 deja a la Unión Europea en buena situación. Auch die Herings- und Sprottenbestände befinden sich nach wie vor in einer sehr guten Verfassung. También sigue siendo muy buena la situación de las poblaciones de arenques y espadines. Dabei müssen wir die gegenwärtige Lage mit dem vergleichen, was uns die Verfassung bringen wird. Al hacerlo, debemos comparar los resultados de la Constitución con la situación actual.