Spanisch-Deutsch Übersetzung für situar

stellen
Wir müssen dieses Thema in einen historischen Zusammenhang stellen. Tenemos que situar esta cuestión en un contexto histórico. Sie sollte die Bürgerinnen und Bürger in den Mittelpunkt unserer Arbeit stellen. Debería situar a los ciudadanos en el centro de nuestro trabajo. Zu Beginn möchte ich diesen Vorschlag in seinen Gesamtzusammenhang stellen. Para empezar quisiera situar esta propuesta en su contexto.
auflegen

einordnen
Dies wollte ich nur in Erinnerung bringen und in den Zusammenhang einordnen. Esto es lo que yo quería recordar y situar en su contexto. Wo würden wir Kommissarin Reding einordnen? ¿Dónde situaríamos a la Comisaria Reding? Ich möchte den Vorschlag jetzt in seinen Kontext einordnen. Comenzaré ahora a situar dicha propuesta en su contexto.
legen
Nur weil ein General, der einen französischen Pass hat, flüchtig und nicht auffindbar ist, kann man doch die Messlatte nicht immer höher legen. No deberíamos situar el listón cada vez más arriba solo porque un general con pasaporte francés ande por ahí sin poder ser localizado.
platzieren
setzen
Ich halte es für dringend geboten, hier den Schwerpunkt aller politischen Bemühungen zu setzen. Considero que es absolutamente imperativo situar aquí el centro de gravedad de todos los esfuerzos políticos. Sie muss den Menschen, die Familie, die Arbeit und ein Leben in Würde an die erste Stelle setzen … Debe situar en primer lugar al individuo, la familia, el trabajo y una vida digna... Es ist unsere Pflicht, die Belange der Bürger und nicht die der Industrie bzw. der Chemieunternehmen an die erste Stelle zu setzen. Es nuestro deber situar en primer lugar los intereses de los ciudadanos y no los de la industria o las empresas químicas.
tun
Ich würde sie aber gerne in einen größeren Zusammenhang stellen, was wir auch so effizient wie möglich in dem Grünbuch, das ich Ihnen angekündigt habe, tun wollen. Lo que me gustaría hacer es situarlo en un contexto más amplio, que es precisamente lo que nos proponemos hacer de la manera más eficaz posible en el Libro Verde que les he anunciado.