Spanisch-Deutsch Übersetzung für salud

Gesundheitdie
Wir sprechen hier über Gesundheit, die Gesundheit europäischer Bürger. Estamos hablando de salud, de la salud de los ciudadanos europeos. Hier geht es um die Gesundheit der Menschen. Se trata de la salud de las personas. Es ist ein Problem der öffentlichen Gesundheit. Éste es un problema de salud pública.
prost

zum WohlDie Annahme dieses Textes ist die Ausgangsbasis für ein echtes Europa der Gesundheit zum Wohle von 500 Millionen Bürgerinnen und Bürger. La adopción de este texto representa el punto de partida de una verdadera Europa de la salud, de la que se beneficiarán 500 millones de ciudadanos. Die Behandlung mit Blut muss in allen Stadien eine Dienstleistung sein, die im Rahmen des Gesundheitswesens des Mitgliedstaats zum Wohle der Patienten erfolgt. El tratamiento de sangre debe ser, en todas las etapas, la prestación de un servicio a los servicios de salud de cada uno de los Estados miembros, en beneficio de los donantes. Es ist daher zum Wohle sowohl der Tiere als auch der Menschen von entscheidender Bedeutung, dass möglichst schnell mehr modernere und wirksamere tierfreie Versuche durchgeführt werden. Por el bien tanto de la salud humana como de la animal, es esencial que se pongan en funcionamiento experimentos más modernos y efectivos sin el uso de animales.
befinden
Drittens ist das wirtschaftliche Befinden der EU nicht einfach nur eine Summe der nationalen Gegebenheiten. En tercer lugar, la salud económica de la UE no equivale a sumar sin más las situaciones nacionales. Daher muß sich auf diesen Getränken eine Angabe der Zutaten und des Alkoholgehaltes befinden. Su presentación y la publicidad que se hace de ellas atraen a los jóvenes y pueden causar un verdadero daño a la salud pública. Obgleich sich die EU-Mitgliedstaaten insgesamt auf dem richtigen Weg befinden, ist der Fortschritt im Bereich der Gesundheit von Müttern schleppend. Aunque, en conjunto, los países de la UE van por la senda correcta, en el ámbito de la salud maternal se registra un progreso lento.
prosit