Spanisch-Deutsch Übersetzung für reglamento

BestimmungdieDie Kommission kann die Streichung dieser Bestimmung aus der Verordnung über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben nicht akzeptieren. La Comisión no puede aceptar que se retire esta disposición del Reglamento relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos. Nun hat die Kommission vorgeschlagen, diese Bestimmung in der geänderten Verordnung zu streichen. Ahora, en el Reglamento revisado, la Comisión ha propuesto eliminar esta disposición. In der vorherigen Verordnung gab es bereits eine ähnliche Bestimmung hinsichtlich der Beihilfen für den Sektor. Ya existía una disposición similar en el anterior Reglamento de ayudas al sector.
GeschäftsordnungEs war kein Antrag zur Geschäftsordnung. Ésa no era una cuestión de observancia del Reglamento. Die Geschäftsordnung verlangt das. Este es el Reglamento de la Asamblea. Ist das nach unserer Geschäftsordnung zulässig? ¿Lo tolera nuestro Reglamento?

RegelungdieDenn ich glaube, die Regelung ist klar. Creo que el reglamento es claro. Hier wäre eine entsprechende Regelung notwendig. Esto requeriría un reglamento adecuado. Im Großen und Ganzen ist das also eine gute Regelung. Así pues, en general se trata de un buen Reglamento.
Regulativdas
VerordnungdieDiese Verordnung ist also recht zweckmäßig. Este reglamento es por tanto un buen reglamento. (Unterzeichnung der GALILEO-Verordnung) (Firma del Reglamento Galileo) Jetzt wende ich mich der Dublin-Verordnung zu. Me referiré ahora al Reglamento de Dublín.

Wörterbuch